1
00:00:26,687 --> 00:00:35,449
blackmilk :תורגם ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י

2
00:01:16,328 --> 00:01:19,879
<i><b>קייט בקינסייל</b></i>

3
00:01:20,028 --> 00:01:23,328
<i><b>סאם רוקוול</b></i>

4
00:02:50,182 --> 00:02:53,879
...לא, לא, לא

5
00:02:58,891 --> 00:03:01,553
זהו משחק-הבית
.האחרון שלנו, חברים

6
00:03:02,628 --> 00:03:05,426
.ואינני מבין מה הבעיה

7
00:03:06,599 --> 00:03:08,499
הביטו על האדם
.שנמצא לצידכם

8
00:03:09,969 --> 00:03:11,596
!עשו זאת

9
00:03:13,472 --> 00:03:15,702
.הביטו על האדם מאחוריכם

10
00:03:17,643 --> 00:03:21,477
אני לא חושב שיש
.צורך לחייך, תודה רבה

11
00:03:22,414 --> 00:03:25,349
...כולנו חלק ממערך אחד. כל אח

12
00:03:28,087 --> 00:03:30,351
.כל אחד מכם חשוב

13
00:03:30,623 --> 00:03:33,854
כל צעד מהווה צפייה
.של הבא אחריו

14
00:03:35,327 --> 00:03:38,819
ואם לדעתכם אינכם מסוגלים לתפוס
...את הרעיון שעומד מאחורי פועלנו

15
00:03:38,998 --> 00:03:42,399
אז כדאי שפשוט נארוז
.ונלך הביתה כבר עכשיו

16
00:03:42,635 --> 00:03:44,728
.ואני מתכוון לכך

17
00:03:46,672 --> 00:03:53,009
אך אם אתם מעוניינים לחקור את
,האפשרויות הפיסיקליות והמוסיקליות

18
00:03:53,178 --> 00:03:59,583
אשר יביאו לידי דבר מה בעל
,משמעות... עלינו להתמקד ולהתרכז

19
00:03:59,752 --> 00:04:02,448
.אך עליכם לרצות זאת

20
00:04:02,621 --> 00:04:04,282
.עליכם לרצות זאת עמוק בפנים

21
00:04:06,025 --> 00:04:08,255
?האם חבוי בליבכם פטיש ענק

22
00:04:08,427 --> 00:04:10,861
.כי בשלי יש אחד

23
00:04:11,030 --> 00:04:13,225
.גיליתי אותו כשהייתי בגילכם

24
00:04:13,399 --> 00:04:15,424
.וחייתי את העתיד הזה

25
00:04:15,601 --> 00:04:18,502
האם אתם מוכנים
?לחיות בתוך העתיד הזה

26
00:04:18,671 --> 00:04:22,266
האם אתם מוכנים
?להיות הפטיש שלי

27
00:04:30,828 --> 00:04:33,828
<i><b>מ ל א כ י   ש ל ג</b></i>

28
00:05:08,298 --> 00:05:12,228
<i><b>מספר שבועות קודם</b></i>

29
00:05:14,960 --> 00:05:16,450
!בטל את האורז המטוגן

30
00:05:18,397 --> 00:05:21,889
.אני רואה לך את התחתונים

31
00:05:22,167 --> 00:05:25,159
?אהיה איתך בעוד רגע, טוב
?הכל בסדר

32
00:05:25,337 --> 00:05:27,498
!בארב! בארב! בארב

33
00:05:27,673 --> 00:05:29,834
?בארב, מה... בארב, מה זה

34
00:05:30,008 --> 00:05:31,999
.ששש... הנמך את קולך
?מה זה-

35
00:05:32,177 --> 00:05:34,611
זה מו-גו-גאי-פאן. זה מאכל
?סיני. אינך יודע לקרוא

36
00:05:34,780 --> 00:05:36,645
.בשביל זה יש את אלה
.קנה עוד עטים-

37
00:05:36,815 --> 00:05:38,783
.אוכל לרשום את זה
.אל תשתמשי בשפתון, אנא ממך-

38
00:05:38,951 --> 00:05:41,385
.זה כל מה שהיה לי, מצטערת
...בארב, הקשיבי לי-

39
00:05:41,553 --> 00:05:44,647
בפעם הבאה, עשי זאת כמו
.שצריך, אחרת... -טוב, בסדר

40
00:05:44,823 --> 00:05:47,986
.אל תתווכחי איתי, בבקשה
.אני לא מתווכחת. לא היה לי עט-

41
00:05:48,160 --> 00:05:51,357
בואי למטבח, קדימה. -אני
...בכלל לא אמורה לעבוד היום

42
00:05:51,530 --> 00:05:53,691
בואי לא נתווכח
.לפני הלקוחות

43
00:05:53,866 --> 00:05:56,391
.הצילו, אנני
.בואי, קדימה-

44
00:05:59,304 --> 00:06:00,828
.לעזאזל

45
00:06:06,879 --> 00:06:09,541
מצטער, לא ראיתי
.את זה בכלל. -זהירות

46
00:06:09,715 --> 00:06:11,205
?אתה בסדר

47
00:06:11,383 --> 00:06:13,146
.אני מדמם

48
00:06:15,821 --> 00:06:18,381
את עובדת מחר? -כן, אני עושה
.משמרת כפולה, לעזאזל

49
00:06:18,557 --> 00:06:20,525
אוסקר הכריח אותי
.לבוא ולעשות רשימת מלאי

50
00:06:20,692 --> 00:06:23,889
.אני צריכה לספור כיסונים או משהו
.הכל בגלל שדיברתי אליו לא יפה

51
00:06:24,062 --> 00:06:26,428
.נתראה
.ביי-

52
00:06:36,308 --> 00:06:38,640
?ארתור, מה אתה עושה

53
00:06:39,378 --> 00:06:43,041
רק מסיים להוציא
.את הזבל וכאלה

54
00:06:43,982 --> 00:06:46,917
.מצאתי 20 דולר
?צריך טרמפ-

55
00:06:47,085 --> 00:06:49,781
לא יודע, אימי
.אמורה לאסוף אותי

56
00:06:49,955 --> 00:06:52,048
.קדימה, קר בחוץ. היכנס

57
00:06:52,224 --> 00:06:53,987
.אוקיי

58
00:06:58,931 --> 00:07:00,125
?מה שלום הוריך

59
00:07:02,534 --> 00:07:04,229
.הם בסדר

60
00:07:05,537 --> 00:07:07,129
?השכונה השתנתה

61
00:07:08,340 --> 00:07:11,969
.מעט, אבל לא ממש
.שום-דבר מיוחד

62
00:07:12,778 --> 00:07:16,270
מה עם החברה שלך שגרה
?בבית עם הצמח המטפס

63
00:07:16,448 --> 00:07:18,973
לא, היא לא הייתה
.חברה שלי. -שיהיה

64
00:07:19,151 --> 00:07:22,086
...אף-פעם בחיי לא
.מעולם לא הייתה לי חברה

65
00:07:22,254 --> 00:07:25,052
אתם נישאתם. ערכנו טקס
.מבויים ואני חיתנתי אתכם

66
00:07:25,224 --> 00:07:28,125
מתי? זה לא... זו הייתה
.בדיחה. זה היה... היינו בני 5

67
00:07:28,293 --> 00:07:31,057
.זה אמיתי, זה מחייב
.השתמשנו בגביעים

68
00:07:31,230 --> 00:07:32,925
.לא

69
00:07:36,435 --> 00:07:39,131
.התגרשנו, היא לקחה הכל

70
00:07:39,671 --> 00:07:41,764
.באסה

71
00:07:59,224 --> 00:08:02,682
?כן
.מותק, לא שמעתי שנכנסת-

72
00:08:02,861 --> 00:08:05,352
.לא שמתי לב שכל-כך מאוחר
.כן-

73
00:08:07,633 --> 00:08:10,261
איך חזרת הביתה? הייתי
?אמורה לבוא לקחת אותך

74
00:08:10,602 --> 00:08:12,263
.אנני נתנה לי טרמפ
.הו-

75
00:08:12,437 --> 00:08:14,462
?באמת? מה שלומה

76
00:08:14,640 --> 00:08:16,267
.היא בסדר

77
00:08:16,842 --> 00:08:18,434
?מה שלום אימה? שאלת

78
00:08:18,610 --> 00:08:20,202
.לא שאלתי

79
00:08:25,984 --> 00:08:27,417
...כן

80
00:08:30,722 --> 00:08:32,189
?את בסדר

81
00:08:33,425 --> 00:08:35,518
.מחר הולך להיות יום קשה

82
00:08:39,798 --> 00:08:41,231
.לילה טוב
.לילה טוב, אמא-

83
00:08:41,400 --> 00:08:42,890
.אני אוהבת אותך

84
00:08:44,536 --> 00:08:46,003
.אוהב אותך

85
00:09:16,201 --> 00:09:18,795
...כעת משהרסת את הבית

86
00:09:18,971 --> 00:09:22,099
ובכן, אני מניחה שזה
...הזמן לסיגריה

87
00:09:25,677 --> 00:09:27,975
.אינני מאושר, לו

88
00:09:28,146 --> 00:09:29,170
.אני פשוט לא מאושר

89
00:09:29,348 --> 00:09:30,872
?אתה יודע מה, דון

90
00:09:31,049 --> 00:09:33,847
ההחלטה היא שלך. אלה
.בחירות שאתה עושה

91
00:09:34,019 --> 00:09:39,082
אני פשוט לא מבין
...איך אני אמור להיות

92
00:09:39,257 --> 00:09:43,591
בעל ואב למופת אם אני... את
.יודעת, אם אני לא באמת נמצא כאן

93
00:09:43,762 --> 00:09:46,993
איני מעוניינת לשמוע עוד
.מהתירוצים העלובים שלך

94
00:09:47,165 --> 00:09:50,066
אסוף את חפציך ועזוב
.את הבית עד הבוקר

95
00:10:05,083 --> 00:10:07,916
.אוי, לא נכון... גועל-נפש

96
00:10:08,086 --> 00:10:11,578
...היי, שמע, יש לך זמן לתת לי
...ובכן, תראו, תראו

97
00:10:11,757 --> 00:10:13,486
מה, אתה הולך
?לראיון עבודה נוסף

98
00:10:13,659 --> 00:10:15,923
לא. אתמול קיבלתי
.תפקיד אצל רייף

99
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
אני חושב שאבלה
.את היום עם טארה

100
00:10:18,163 --> 00:10:21,291
אמרת שתעזור לי להוריד
.את החפצים שלך מעליית-הגג

101
00:10:21,466 --> 00:10:23,195
.אוי, כן. לא, אין לי זמן, אבא

102
00:10:23,368 --> 00:10:25,632
.חשבתי ללכת להצטלם בקניון

103
00:10:26,138 --> 00:10:27,230
?מה, אני ואתה

104
00:10:27,406 --> 00:10:29,897
לא, אני וטארה. אני
.מאחר, עליי לאסוף אותה

105
00:10:30,075 --> 00:10:32,669
?מה אתה עושה אצל רייף

106
00:10:32,844 --> 00:10:36,280
אני מתחיל מחר
.במחסן השטיחים

107
00:10:36,448 --> 00:10:40,350
זו לא עבודת חלומותי או
.משהו. אני מייעץ עבורו

108
00:10:40,519 --> 00:10:43,647
למה שלא תדבר עם ספיידר
?בנוגע לעסק הנדל"ן ההוא

109
00:10:43,822 --> 00:10:45,517
.לדעתי תהיה מצוין במכירות

110
00:10:45,691 --> 00:10:47,784
או יודע מה? ג'ו דאנהם
.לא יתנגד לעזרה

111
00:10:47,959 --> 00:10:51,019
שוחחתי עימו על אתיקה
...ותנאי עבודה לבני מיעוטים

112
00:10:51,196 --> 00:10:54,188
?אבא, איפה המסרק שלי
?ראית את המסרק שלי

113
00:11:01,573 --> 00:11:03,268
...היכן המסרק שלי

114
00:11:03,442 --> 00:11:05,342
?איך אתה מסתדר עם כסף

115
00:11:08,113 --> 00:11:11,810
חשבתי שתפנק קצת את
.טארה על חשבון סבא וסבתא

116
00:11:11,983 --> 00:11:13,473
?היכן המסרק שלי, אמא

117
00:11:13,652 --> 00:11:15,882
.הנה המברשת שלך בכיור

118
00:11:19,558 --> 00:11:20,957
.הנה, קח את זה
.תודה-

119
00:11:21,126 --> 00:11:22,821
?איך העניבה
.היא נראית מצוין-

120
00:11:22,994 --> 00:11:25,087
?קצרה מדי? ארוכה מדי
.היא בסדר גמור-

121
00:11:25,263 --> 00:11:27,697
ראיתם את בובת הארנב
.שקניתי לה? היא נהדרת

122
00:11:27,866 --> 00:11:29,834
?לאן תיקח אותה
.אגם מרסדן-

123
00:11:30,001 --> 00:11:32,299
אולי לקניון. הצלמים
.נמצאים שם

124
00:11:32,471 --> 00:11:35,201
אני חושב שיהיה נחמד אם
.תהיה לכם תמונה קטנה בארנק

125
00:11:35,373 --> 00:11:38,934
אני תמיד נלחץ כשהאנשים
.האלה מנסים לצלם אותי, לא יודע

126
00:11:39,111 --> 00:11:41,102
.זה יהיה נחמד. אתה נראה טוב

127
00:11:41,279 --> 00:11:43,110
.אני אאחר. אנני תתעצבן

128
00:11:43,281 --> 00:11:45,249
.מסור לה דרישת-שלום

129
00:11:45,650 --> 00:11:46,742
.אני אמסור

130
00:11:46,918 --> 00:11:50,354
אנו אוהבים אותך, לא משנה במה
.תעבוד. תמיד יהיה לך מקום פה

131
00:11:50,522 --> 00:11:55,459
אני אוהב אתכם. אני אוהב אותך
.סבא. הירגע עם השתייה. בוא, באמבר

132
00:11:58,697 --> 00:12:02,724
.איני יודעת כבר מה לעשות
.כלום, הוא לא ילד-

133
00:12:03,802 --> 00:12:05,827
!שכחת את הארנב

134
00:12:12,744 --> 00:12:15,372
.בוקר טוב, ארתור
.בוקר טוב-

135
00:12:18,150 --> 00:12:20,812
.טוב, אני הולך

136
00:12:22,120 --> 00:12:24,782
.לא יתקינו לי טלפון עד יום שני

137
00:12:25,757 --> 00:12:31,218
אם תצטרכו אותי... פשוט
?התקשרו לבית-הספר, בסדר

138
00:12:32,063 --> 00:12:33,360
.טוב

139
00:12:34,466 --> 00:12:36,991
?יש משחק פוטבול היום
.לא-

140
00:12:37,169 --> 00:12:39,000
?לא? אתם לא מופיעים

141
00:12:39,171 --> 00:12:41,139
.המשחק בשבוע הבא
.הו-

142
00:12:43,408 --> 00:12:45,899
?רוצה לעזור לאביך עם התיקים

143
00:12:49,614 --> 00:12:51,206
.כן

144
00:12:52,083 --> 00:12:55,211
?אבא, אתה זקוק לעזרה
.כן, אני אשמח-

145
00:12:59,958 --> 00:13:02,620
אתה יודע שזה לא
?קשור אליך, נכון

146
00:13:02,794 --> 00:13:06,059
נכון? זה לא שלא
.תראה אותי יותר

147
00:13:06,231 --> 00:13:07,721
...זה

148
00:13:07,899 --> 00:13:09,526
.אהיה ממש קרוב, בקמפוס

149
00:13:09,701 --> 00:13:14,764
במתחם דירות חדש, הוא ממש
...יפה. הוא קצת קטן, אבל הוא

150
00:13:15,574 --> 00:13:17,303
.הוא יפה

151
00:13:19,611 --> 00:13:21,101
.אז התקשר מתי שתרצה

152
00:13:21,279 --> 00:13:22,507
.תודה

153
00:13:22,681 --> 00:13:26,708
.טוב, אז תהנה

154
00:13:26,885 --> 00:13:30,719
.בוא, אקפיץ אותך לבית-הספר
.לא, אני אלך, זה בסדר-

155
00:13:30,889 --> 00:13:32,823
?אתה בטוח
.כן, אני בסדר-

156
00:13:32,991 --> 00:13:35,687
,בסדר. טוב, כדאי שתמהר
.אתה לא רוצה לאחר

157
00:13:35,861 --> 00:13:38,887
.ארתור, הטרומבון שלך

158
00:13:40,732 --> 00:13:42,199
.זהו זה, חבר

159
00:13:42,367 --> 00:13:44,096
...כן

160
00:13:49,875 --> 00:13:51,365
.אוקיי

161
00:14:05,757 --> 00:14:10,023
!הארנב, בן-אדם
!שכחתי את הארנב

162
00:14:11,263 --> 00:14:14,027
!לעזאזל! לעזאזל

163
00:14:33,718 --> 00:14:37,051
...היי, גלן. מצטערת, היינו
.חולים, ישנתי על הספה

164
00:14:37,222 --> 00:14:38,553
?אה, כן? הייתם בקמפינג

165
00:14:38,723 --> 00:14:41,191
!טארה! אבא הגיע
?את מרגישה יותר טוב-

166
00:14:41,927 --> 00:14:44,521
.הייתי מביא מרק עוף

167
00:14:48,400 --> 00:14:50,527
?מה שלום הוריך
...הו, את יודעת-

168
00:14:50,702 --> 00:14:52,363
...נמאס להם שאני בבית

169
00:14:52,537 --> 00:14:54,471
.לפחות לאבי

170
00:14:54,639 --> 00:14:56,004
?מה שלום אימך
.טוב-

171
00:14:56,174 --> 00:14:58,836
.באמת? יופי. יופי

172
00:14:59,077 --> 00:15:00,738
!טארה

173
00:15:03,548 --> 00:15:06,847
?היכן הממזרה הקטנה
!היי! היי, מותק

174
00:15:07,018 --> 00:15:08,883
!בחיי, אוברול יפה

175
00:15:09,054 --> 00:15:11,420
?כן. מי הכין את האוברול הזה

176
00:15:11,589 --> 00:15:15,184
.אמא שלי
.אמא? היי, מגניב. תני כיף-

177
00:15:15,360 --> 00:15:17,555
.מצוין. שיחקת אותה, אמא

178
00:15:17,729 --> 00:15:19,788
.אוי, אלוהים, אני מצטער

179
00:15:19,965 --> 00:15:23,093
לכלכתי קצת... יש עליי מעט
.בוץ. לכלכתי קצת את השטיח

180
00:15:23,268 --> 00:15:24,792
.כן, יש לך מעט על המכנסיים

181
00:15:25,737 --> 00:15:28,467
היי, לאן בא לך ללכת
?היום עם אביך

182
00:15:28,640 --> 00:15:30,608
?רוצה ללכת לקניון להצטלם

183
00:15:30,775 --> 00:15:35,337
!אני מסיימת את הציור שלי
?בסדר, לאן תרצי ללכת-

184
00:15:35,513 --> 00:15:38,311
אגם מרסדן? את
!אוהבת את האגם... -לא

185
00:15:38,483 --> 00:15:40,383
.הנה, קדימה, בואי נלך
...היא עצבנית-

186
00:15:40,552 --> 00:15:43,146
.כי יש לה דלקת אוזניים
!לא-

187
00:15:43,321 --> 00:15:46,848
טוב, אני אקח לי
.הפסקה קצרה

188
00:15:47,025 --> 00:15:49,789
קדימה, מותק, לכי
?לבלות עם אביך, בסדר

189
00:15:49,961 --> 00:15:54,057
.אוקיי. -את יכולה לקחת את הדובי שלך
.בסדר, נתראה מאוחר יותר. אני אוהבת אותך

190
00:15:59,637 --> 00:16:02,401
.דובי-דוב, שב לך שם

191
00:16:02,574 --> 00:16:03,939
...כן

192
00:16:04,109 --> 00:16:05,667
?אתה בסדר

193
00:16:05,844 --> 00:16:08,711
כן, הכל טוב. אני... את
.יודעת, בטח, הכל מושלם

194
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
בסדר, טוב, רק וודא
.שהיא חגורה שם בפנים

195
00:16:11,316 --> 00:16:13,181
כן. היי, בואי נחגור
.אותך. קדימה

196
00:16:13,351 --> 00:16:17,117
!חוגרת את עצמי
?רוצה להחזיר אותה בסביבות 17:00-

197
00:16:17,288 --> 00:16:21,657
,כן, כן, כן. עדיין יש לי מפתח
...אז אם לא תהיי פה, אני פשוט

198
00:16:21,826 --> 00:16:25,660
הו, ובכן, אתה יודע, למעשה אנו החלפנו
,את המנעולים לפני מספר שבועות

199
00:16:25,830 --> 00:16:29,197
.אז המפתח שלך כנראה לא יעבוד
?"מי זה "אנו-

200
00:16:30,702 --> 00:16:32,260
.אני

201
00:16:33,004 --> 00:16:34,164
.אני החלפתי

202
00:16:34,906 --> 00:16:36,203
.טוב, יופי-טופי

203
00:16:36,608 --> 00:16:39,634
.היי, אמרי שלום. שלום. אוקיי
.נתראה מאוחר יותר. אוהבת אותך. ביי-

204
00:16:39,811 --> 00:16:44,942
.נתראה אחר-כך. בואי ניסע
!אוי, אלוהים. את נוחרת

205
00:16:47,619 --> 00:16:49,519
?את נהנית
.כן-

206
00:16:49,687 --> 00:16:52,554
איך זה? יותר טוב? לא
?כל-כך מסנוור כעת, הא

207
00:16:52,724 --> 00:16:57,161
לא. -את נראית כמו
.טייסת מסוקים, בוויאטנם

208
00:16:57,328 --> 00:17:01,992
את נראית כמו... את נראית... את
.יודעת, את נראית כמו טום קרוז

209
00:17:02,167 --> 00:17:03,191
.תודה

210
00:17:03,368 --> 00:17:08,305
,אם טום קרוז היה ילדונת
.הוא היה דומה לך

211
00:17:09,874 --> 00:17:13,537
ילדונת? אבל הוא
.ילד גדול עכשיו

212
00:17:13,711 --> 00:17:15,178
...הוא ילד גדול

213
00:17:15,346 --> 00:17:17,644
יש ברשימה הזו
...הרבה ג'אנק-פוד, אמא

214
00:17:17,816 --> 00:17:20,250
רופאים לא סתם אומרים
.לך לשמור על זה

215
00:17:20,418 --> 00:17:23,717
לכל המזון במקרר
.יש טעם של חרא

216
00:17:25,557 --> 00:17:28,822
זה אמור להספיק
.למה שיש ברשימה

217
00:17:28,993 --> 00:17:31,553
אם זה לא יספיק, אפשר
.לוותר על העוגיות

218
00:17:31,729 --> 00:17:34,027
אני אוהבת לאכול אותן
.אחר-הצהריים עם הקפה

219
00:17:34,199 --> 00:17:38,636
במיוחד בתקופה הזו בשנה, אך
.איני חייבת אותן בכל מחיר

220
00:17:39,604 --> 00:17:40,628
...לוותר על העוגיות

221
00:17:40,805 --> 00:17:42,170
?מתי תחזרי

222
00:17:42,340 --> 00:17:43,932
.יש לי מספר דברים לעשות

223
00:17:44,109 --> 00:17:46,577
?מה שלום גלן
.בסדר-

224
00:17:46,744 --> 00:17:49,872
.מסרי לו דרישת-שלום
.אני מוסרת, אמא, כל הזמן-

225
00:17:50,048 --> 00:17:51,675
?את יודעת מה הייתי רוצה

226
00:17:51,850 --> 00:17:53,477
.אמא, שכחי מזה

227
00:17:53,651 --> 00:17:56,586
אני פשוט רוצה ששניכם
.תהיו מאושרים. זה כל מה שאגיד

228
00:17:56,754 --> 00:17:58,415
.אני הולכת

229
00:17:58,590 --> 00:18:00,319
.אני אוהבת אותך

230
00:18:02,193 --> 00:18:06,220
זה פשוט בולשיט. כל פינה
.נראית אותו הדבר עכשיו

231
00:18:06,397 --> 00:18:09,298
כל עיר הופכת למרכז
.קניות אפרפר וגדול

232
00:18:09,467 --> 00:18:11,901
לאף-אחד לא איכפת
...ממבחר או אופי

233
00:18:12,070 --> 00:18:14,197
.היי, ארתור
.היי-

234
00:18:14,372 --> 00:18:18,809
.אמור לליילה להירגע
.אני פשוט מחורפנת-

235
00:18:18,977 --> 00:18:21,537
לילי סיפרה לי שהתחילו
.למכור ג'אנק-פוד בקפטריה

236
00:18:21,713 --> 00:18:24,546
.זה גורם לי לרצות להקיא
...כן, זה-

237
00:18:24,716 --> 00:18:27,241
.זה די... אני שונא הקאות

238
00:18:31,322 --> 00:18:33,449
.אהבתי את הנעליים שלך

239
00:18:33,625 --> 00:18:35,217
?מה לא בסדר איתן

240
00:18:43,902 --> 00:18:46,427
אחי, אני חייב לספר לך
.מה קרה אתמול בלילה

241
00:18:47,906 --> 00:18:48,930
.זה היה מטורף

242
00:18:49,107 --> 00:18:51,735
?מה
.אני לא יכול לספר לך כאן-

243
00:18:52,243 --> 00:18:53,972
יותר מדי ילדים, הזכר
.לי מאוחר יותר

244
00:18:55,213 --> 00:18:56,680
.אוקיי

245
00:18:56,948 --> 00:18:58,745
?אז... אביך עזב היום

246
00:18:58,917 --> 00:19:00,350
.כן

247
00:19:01,352 --> 00:19:04,651
?פילחת משהו מאוסף הפורנו שלו
.רק את הסרט סיני-

248
00:19:04,822 --> 00:19:07,154
לא יודע למה, אני הרי
.לא מתכוון לצפות בזה

249
00:19:07,325 --> 00:19:09,259
."לא לקחת את "הכוס המסוכן

250
00:19:09,427 --> 00:19:12,055
לא כך הוא נקרא. הוא
."נקרא "הכוס המשולש

251
00:19:12,230 --> 00:19:15,791
,מה שתגיד. אוקיי
.אוקיי. זה מגעיל

252
00:19:15,967 --> 00:19:17,127
.אני חייב לחרבן

253
00:19:18,536 --> 00:19:20,094
.לעזאזל

254
00:19:21,172 --> 00:19:24,471
עכשיו... מה קורה עם שתי
?הזונות האלה שמטרידות אותך

255
00:19:24,642 --> 00:19:27,202
אלה ליילה ולילי. הן
."עברו לכאן מ"ב. ה. בסט

256
00:19:27,378 --> 00:19:29,869
?את חושבת שהוא חמוד
".ב. ט. בסט"-

257
00:19:30,048 --> 00:19:32,346
.לפני מספר שבועות. אחיות
?את יכולה להגיד זאת בספרדית-

258
00:19:35,787 --> 00:19:38,119
?ארתור
...כן-

259
00:20:12,890 --> 00:20:14,357
.היי

260
00:20:20,932 --> 00:20:22,695
?מוצא חן בעינייך

261
00:20:23,201 --> 00:20:24,930
מה את חושבת על
?החגורה של אבא

262
00:20:25,103 --> 00:20:27,162
.יש לך בטן גדולה מאוד

263
00:20:27,338 --> 00:20:31,900
כן, זה מהתקופה שאבא נהג
.לשתות בירה. זה רע מאוד

264
00:20:33,444 --> 00:20:36,538
.אני לא אוהבת בירה
.גם אני לא אוהב בירה יותר-

265
00:20:36,714 --> 00:20:37,738
...אמא

266
00:20:37,915 --> 00:20:41,180
אמרי לאמא שלך... אבא
.לא שותה יותר בירה

267
00:20:41,352 --> 00:20:44,947
.יש לכם שיניים נהדרות
.אני רוצה לראות אותן

268
00:20:45,123 --> 00:20:47,683
."הראו לי איך אתם עושים "צ'יז
.הסתכלי על השיניים שלי-

269
00:20:47,859 --> 00:20:50,987
את לא רוצה ש...? היי, זה
.הבולבול של אבא. אל תעשי זאת

270
00:20:51,229 --> 00:20:53,220
.אתם משפחה נהדרת

271
00:20:53,398 --> 00:20:56,333
תוכל לטפל בדבר הזה שיש
.לי כאן? -אני יכול להעלים את זה

272
00:20:56,501 --> 00:20:58,332
.אל דאגה
.אני רוצה שזה יצא מושלם-

273
00:20:58,503 --> 00:21:00,232
.קדימה, טארה
.לחייך, בבקשה-

274
00:21:00,405 --> 00:21:03,897
,הו, אלוהים, בשם ישו הקדוש
...ברך את המזון שאנו עומדים לאכול

275
00:21:04,075 --> 00:21:08,307
כך שביכולתנו יהיה
...לבקש שמעשינו ותכליתנו

276
00:21:08,479 --> 00:21:11,607
יכוונו לגדולתך ורוחך, אבינו
...שבשמיים, אדוני האל

277
00:21:11,783 --> 00:21:13,808
...ולתועלתנו, האל אבינו

278
00:21:13,985 --> 00:21:17,318
ולתועלתם של הבאים
.איתנו במגע

279
00:21:18,589 --> 00:21:21,922
אנו אוהבים אותך, אבינו
.שבשמיים. אנו מהללים אותך, ישו

280
00:21:22,093 --> 00:21:24,527
ברוך הוא אשר
.בא בשמו של האל

281
00:21:24,696 --> 00:21:25,788
?את מציצה

282
00:21:25,963 --> 00:21:28,557
!הושענא במרומים. תני כיף

283
00:21:30,234 --> 00:21:31,963
?החלפת שמפו

284
00:21:32,136 --> 00:21:34,502
?למה

285
00:21:35,606 --> 00:21:37,836
?אתה לא אוהב אותו
.לא, חשבתי שדיברנו על כך-

286
00:21:40,211 --> 00:21:42,179
.אני אוהב אותו
.יופי-

287
00:21:42,347 --> 00:21:44,247
.אני אוהב אותו

288
00:21:47,218 --> 00:21:49,015
?מה שלום בארב

289
00:21:50,421 --> 00:21:52,048
?מה אמרת

290
00:21:52,390 --> 00:21:53,948
?מה קורה בינך לבין בארב

291
00:21:54,125 --> 00:21:55,649
!תפוס את הכדור

292
00:21:56,394 --> 00:22:00,091
אפשר לא לדבר על בארב? לא
.בא לי לחשוב כרגע על אשתי

293
00:22:00,264 --> 00:22:01,731
.בסדר, אני מצטערת

294
00:22:01,899 --> 00:22:03,457
?איך החליפו אותו

295
00:22:04,035 --> 00:22:07,766
זה ממש נחמד, אני לא מבינה
.למה אני חייבת לנתח כל דבר

296
00:22:07,939 --> 00:22:09,998
...כי את פשוט

297
00:22:11,175 --> 00:22:13,939
...אני לא יודע מה, את פשוט חייבת
.להיות יותר עבורך-

298
00:22:14,112 --> 00:22:15,807
.זה מסע

299
00:22:16,047 --> 00:22:18,072
?את מכירה את האמרה הישנה
.לא-

300
00:22:18,249 --> 00:22:20,308
.האתמול שייך להיסטוריה"
,"המחר אינו ידוע

301
00:22:20,485 --> 00:22:23,648
והיום הוא מתנה. לכן"
."(קוראים לו 'הווה' (גם: מתנה

302
00:22:24,021 --> 00:22:26,649
וכן, קראתי את
.זה בחוברת כלשהי

303
00:22:26,958 --> 00:22:29,119
?מה זה התחתונים האלה

304
00:22:29,861 --> 00:22:32,489
מה דעתך על כדורי
?המשחק בשק הזה

305
00:22:34,065 --> 00:22:38,900
,ארתור! היי, הבט
.השלטים נכונים

306
00:22:39,070 --> 00:22:41,061
?תריח. מה זה מזכיר לך

307
00:22:41,239 --> 00:22:42,433
<i>.צבע. -כן
"צבע טרי"</i>

308
00:22:44,375 --> 00:22:46,707
אל תשטפי את זה. תוכלי להשתמש
.בזה בתור בושם או משהו

309
00:22:46,878 --> 00:22:48,175
?הו, באמת

310
00:22:48,346 --> 00:22:50,314
?לאיזה שיעור את נכנסת

311
00:22:50,481 --> 00:22:51,709
.צילום

312
00:22:51,883 --> 00:22:55,114
נרשמתי לצילום תמונות לספר
.המחזור בתור נקודת זכות באומנות

313
00:22:55,286 --> 00:22:57,880
אך עליי לתקן את
?המצלמה שלי. מה איתך

314
00:22:58,656 --> 00:23:02,057
.היסטוריה

315
00:23:06,631 --> 00:23:09,759
מי היה הבחור שדיבר
?עליי בשיעור ספרדית

316
00:23:09,934 --> 00:23:11,925
.זה וורן

317
00:23:12,470 --> 00:23:14,961
.הוא מנשק גרוע, בן-אדם

318
00:23:16,240 --> 00:23:18,231
ואני סתם צוחק. זה
.לא שאני יודע

319
00:23:21,746 --> 00:23:22,770
.כן, בטח

320
00:23:24,015 --> 00:23:25,915
.אני חושבת שהוא מוזר

321
00:23:30,421 --> 00:23:31,854
.קחי

322
00:23:32,256 --> 00:23:34,247
?מה זה
.עיפרון-

323
00:23:34,425 --> 00:23:36,689
.מתנה. הנה

324
00:23:37,695 --> 00:23:41,096
למקרה שתצטרכי לרשום
.משהו בשיעור גאוגרפיה

325
00:23:41,265 --> 00:23:43,529
.זה שיעור צילום

326
00:23:43,701 --> 00:23:47,193
או ללעוס משהו, לרשום
.משהו, למחוק משהו

327
00:23:49,841 --> 00:23:51,706
.לעולם אין לדעת

328
00:23:56,614 --> 00:23:59,777
,רייף, מה שלומך? -היי
.חבר. -טוב לראותך

329
00:23:59,951 --> 00:24:02,852
רק רציתי לקפוץ לרגע, טארה
...באוטו, אני חייב לרוץ

330
00:24:03,020 --> 00:24:05,079
אך רציתי להגיד לך
.שאני מוכן לגמרי

331
00:24:05,256 --> 00:24:08,191
.רציתי לדעת מתי תרצה שאבוא
...שמונה בבוקר. בדיוק קראתי-

332
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
שמונה בבוקר? אבוא לפה
.ברבע לשמונה. אני מוכן

333
00:24:11,062 --> 00:24:14,657
.קראתי קצת מכתביו של מתי היום
.קראתי את משל הצאן האבוד

334
00:24:14,832 --> 00:24:16,299
?באמת
?כן, ואתה יודע מה-

335
00:24:16,467 --> 00:24:18,992
.זה הזכיר לי קצת אותך, חבר
...הו, כן, טוב-

336
00:24:19,170 --> 00:24:22,298
?תעית מדרך האמונה, אתה מבין
?כי זה מה שישו אמר, נכון

337
00:24:22,473 --> 00:24:25,033
,תעית מדרך האמונה
...אך עליך להבין

338
00:24:25,209 --> 00:24:26,904
...האל תמיד איתך

339
00:24:27,078 --> 00:24:29,444
אני חש ברוח הקודש
.עוברת דרכי כעת

340
00:24:29,614 --> 00:24:31,582
.זה מה שהוא אומר פה
.אני אומר לך-

341
00:24:31,749 --> 00:24:34,240
הוא טוען כי אתה יכול לתעות
.מהדרך, אך אתה יכול גם להיגאל

342
00:24:34,418 --> 00:24:38,445
אני מרגיש כך. זה קורה ממש
...עכשיו... טארה מחכה לי באוטו

343
00:24:43,294 --> 00:24:44,693
?איך היה בסופר

344
00:24:44,862 --> 00:24:46,261
.צפוף

345
00:24:47,899 --> 00:24:52,233
לעולם לא תיפטרי מהריח
.הזה, נכון? סיגריות מגעילות

346
00:24:52,403 --> 00:24:54,371
?אמא, יש לך לחם

347
00:24:56,407 --> 00:24:58,967
חבל שלא רשמת את
.זה, הייתי קונה לך

348
00:24:59,143 --> 00:25:00,633
.זה בסדר

349
00:25:01,279 --> 00:25:03,008
?אכלת
.לא-

350
00:25:03,180 --> 00:25:06,843
.אמא, את חייבת לאכול
.אני אוכלת. אני אוכלת כל הזמן-

351
00:25:07,018 --> 00:25:09,213
אמא, חזרי עימי
.הביתה. אכין לך משהו

352
00:25:09,387 --> 00:25:11,514
.תראי את טארה
.אחזיר אותך הביתה

353
00:25:11,689 --> 00:25:14,783
אשמח אם היא תאלץ
.לישון במיטה שלה מדי פעם

354
00:25:14,959 --> 00:25:17,018
.איני רוצה לצאת בקור הזה

355
00:25:17,194 --> 00:25:19,355
.כן, את כן, קדימה

356
00:25:23,067 --> 00:25:24,830
.אבא דרך בקקי של הכלב

357
00:25:26,170 --> 00:25:27,660
.כן, זה לא כזה מצחיק

358
00:25:27,838 --> 00:25:29,362
.אל תנדנד אותי

359
00:25:29,540 --> 00:25:31,735
?את לא רוצה שאנדנד אותך
.אל תנדנד אותי. לא-

360
00:25:31,909 --> 00:25:34,070
?מה את רוצה
.את אמא-

361
00:25:35,379 --> 00:25:39,577
אוקיי, פשוט הירג... הנה, פשוט
.הירג... הירגעי. נמצא את אמא

362
00:25:39,750 --> 00:25:42,878
.נמצא את אמא. דובי-דוב

363
00:25:43,054 --> 00:25:45,614
.דובי-דובי-דוב
.דובי-דובי-דוב-

364
00:25:45,790 --> 00:25:48,315
...דובי-גובי-דו
.את דובי-גובי-גובי-דוב-

365
00:25:48,492 --> 00:25:50,050
.דובי-דובי-דובי-דוב

366
00:26:00,004 --> 00:26:02,063
.אוקיי, תדפקי את

367
00:26:02,239 --> 00:26:03,831
.קדימה

368
00:26:04,542 --> 00:26:06,373
.כן, הנה לך

369
00:26:06,544 --> 00:26:09,206
.באתם מאחור, ילדים
.כל-כך קר שם בחוץ

370
00:26:09,380 --> 00:26:13,146
הלכנו לטיול ליד האגם. ראינו
.את הברווזים. היה כיף

371
00:26:17,188 --> 00:26:20,021
.גברת עצמאות
.טוב לראותך פה, מאי-

372
00:26:20,191 --> 00:26:23,092
.אשתך חטפה אותי
.חושבת שאני מורעבת

373
00:26:23,260 --> 00:26:25,091
.היא בטח עיוורת
?מה היא מבינה-

374
00:26:25,262 --> 00:26:27,355
...היי, אנני, תהיתי
?מה מרוח עליה-

375
00:26:27,531 --> 00:26:30,694
הו, זה קצת בננה. אני חושב
...שהיא הלכה לה קצת ו

376
00:26:30,868 --> 00:26:32,836
?"מה זאת אומרת "היא הלכה לה

377
00:26:33,004 --> 00:26:37,270
ובכן, דיברתי עם רייף ואמרתי
.לה להישאר ברכב עם באמבר

378
00:26:37,875 --> 00:26:39,604
.באמבר הוא הכלב שלך, גלן

379
00:26:39,777 --> 00:26:43,304
טארה היא לא כלב, היא ילדה. אתה לא
.אמור להשאיר את הילד שלך ברכב

380
00:26:45,683 --> 00:26:47,548
.אנני, עלייך ללכת לעבודה

381
00:26:47,718 --> 00:26:50,050
אנו אוכלים מוקדם היום. אנו
.מכינים תבשיל אטריות וטונה

382
00:26:50,221 --> 00:26:52,212
יש מספיק אם תרצה
.להישאר, גלן

383
00:26:53,591 --> 00:26:56,492
...כן... לא, אני

384
00:26:57,028 --> 00:26:58,757
...כן

385
00:27:02,199 --> 00:27:03,598
.ארתור, שבת בערב היום

386
00:27:03,768 --> 00:27:06,032
כדאי לך להתפטר לפני
.שתישאב לתוכה

387
00:27:06,203 --> 00:27:09,104
.עליך ליהנות משנותיך בתיכון
.הו, לא, אני אוהב לעבוד-

388
00:27:09,273 --> 00:27:10,570
.לא, אתה לא

389
00:27:10,741 --> 00:27:13,608
אתה לא אמור לצאת
?עם מישהי עכשיו או משהו

390
00:27:14,512 --> 00:27:17,447
?אני אמור
.טוב, חשבתי שיש לך חברה-

391
00:27:17,615 --> 00:27:20,607
?הו, כן
.הו, אתה יודע, אתה חמוד-

392
00:27:20,785 --> 00:27:22,616
.שמח שאת חושבת כך

393
00:27:22,920 --> 00:27:26,151
אל תגיב כך. בנות לא
?התחילו איתך עדיין

394
00:27:32,163 --> 00:27:35,724
סיפרת לאמא שלך על הפעם ההיא
?שתפסת אותי על הדלפק במטבח עם גלן

395
00:27:35,900 --> 00:27:39,666
.כשהיית אמור להיות במיטה
.זה היה ענק-

396
00:27:41,005 --> 00:27:43,530
?"אמרתי: "מה אתם עושים

397
00:27:45,009 --> 00:27:47,034
.הייתי עושה לך אמבטיות

398
00:27:51,282 --> 00:27:53,113
?היו לנו זמנים טובים, נכון

399
00:27:53,284 --> 00:27:54,717
.רוב הזמן

400
00:27:54,885 --> 00:27:56,648
.לפעמים היית די מרגיז

401
00:27:57,188 --> 00:28:00,453
.אני מצטער
.מאוחר מדי-

402
00:28:01,559 --> 00:28:03,117
?אין יותר סיפורים לפני השינה

403
00:28:03,294 --> 00:28:05,387
.לא. אתה ברשות עצמך

404
00:28:05,563 --> 00:28:08,123
אוי, אלוהים, קיבלתי שולחן
.עם משפחה מתוקה של גמדים

405
00:28:08,299 --> 00:28:10,665
.באסה
...אני רוצה לקחת אותם הביתה-

406
00:28:10,835 --> 00:28:14,862
אוי ואבוי. האם אני מפריעה
?לרגע עדין ואינטימי ביניכם

407
00:28:15,039 --> 00:28:16,734
.לא. רק דיברנו

408
00:28:16,907 --> 00:28:19,102
מסיבת יום ההולדת בסגנון
?ימי-הביניים עדיין בעיצומה

409
00:28:19,276 --> 00:28:22,973
כן, אלוהים, אני שונאת לראות מכשפים
.בתחפושת וברברים חנונים אוכלים מזון סיני

410
00:28:23,147 --> 00:28:26,139
,זה כזה מגעיל. אוי, אלוהים
.אתה צריך להסתפר

411
00:28:26,317 --> 00:28:28,808
אחרת אף-אחד לא
.ירצה לאמץ אותך

412
00:28:28,986 --> 00:28:32,012
אפילו לא פאני-אנני
?שכאן, אתה מבין אותי

413
00:28:32,189 --> 00:28:34,282
שתיים ועוד שתיים
?הם 22, אתה מבין

414
00:28:34,458 --> 00:28:35,618
?היא הכאיבה לך

415
00:28:37,128 --> 00:28:38,652
.היי, גלן כאן

416
00:28:39,730 --> 00:28:41,391
.אלוהים

417
00:28:44,802 --> 00:28:48,761
אלוהים אדירים, הסתכלת
.לה על התחת! -לא נכון

418
00:28:48,939 --> 00:28:50,839
כן נכון. אתה לגמרי
!הסתכלת לה על התחת

419
00:28:51,008 --> 00:28:52,771
.זה בסדר, לא אספר לה

420
00:28:52,943 --> 00:28:56,379
תראה, אנני שווה. היא
.ממש שווה, בן-אדם

421
00:28:56,547 --> 00:29:00,244
,חבל שיש לה בעיות כה רבות
?מבין למה אני מתכוונת

422
00:29:01,919 --> 00:29:04,080
עברתי באזור וחשבתי
.לקפוץ להגיד שלום

423
00:29:05,256 --> 00:29:09,386
.אני עובדת
...בסדר, אני יודע. רק-

424
00:29:09,560 --> 00:29:13,189
רק תהיתי אם תרצי
.לצאת לארוחת ערב

425
00:29:13,731 --> 00:29:14,755
.גלן, אני עובדת

426
00:29:14,932 --> 00:29:19,130
!ובכן, את יודעת, גם אני
.כן, מצאתי עבודה חדשה

427
00:29:19,303 --> 00:29:22,067
?מצאת עבודה
.כן, רציתי לספר לך על כך-

428
00:29:22,239 --> 00:29:26,266
בגלל זה חשבתי
.שכדאי שנצא. כדי לחגוג

429
00:29:27,011 --> 00:29:32,506
,לא הלילה, לא... לא עכשיו
.אבל מחר בלילה או משהו

430
00:29:32,817 --> 00:29:36,617
רק ארוחת ערב. אני חושב
.שכדאי שנשוחח על כמה דברים

431
00:29:36,787 --> 00:29:39,847
?כמו מה
...את יודעת-

432
00:29:42,092 --> 00:29:46,756
איני רוצה לדבר על זה פה, ליד
.הבחור הזה, רוב או איך שקוראים לו

433
00:29:46,931 --> 00:29:48,592
?רגע, אז מצאת עבודה

434
00:29:48,766 --> 00:29:50,233
.כן
?כלומר, אתה עובד-

435
00:29:50,401 --> 00:29:55,498
זה לא שרייף סידר לך משהו
?במחסן השטיחים או משהו

436
00:29:55,673 --> 00:29:58,267
...ובכן, למעשה, כן

437
00:29:59,276 --> 00:30:02,040
,את יודעת, זה לא מדהים, אנני
?אך אני משתדל, את יודעת

438
00:30:02,213 --> 00:30:04,181
...זה זמני. נראה מה אוכל להשיג

439
00:30:04,348 --> 00:30:08,842
...אני מצטערת. אני
.לא התכוונתי שזה יצא כך

440
00:30:09,220 --> 00:30:10,585
.אני שמחה בשבילך

441
00:30:10,754 --> 00:30:13,382
.כן, אני רואה שאת מתרגשת

442
00:30:14,024 --> 00:30:15,958
.את ממש חוגגת

443
00:30:18,195 --> 00:30:22,097
אתה יודע, אימי מאשימה
.אותי בפרידה שלנו

444
00:30:22,266 --> 00:30:26,760
את יודעת, איני הדפוק
.שאת חושבת שאני

445
00:30:26,937 --> 00:30:29,462
אהבת פעם את הריקוד
.הזה שהייתי עושה

446
00:30:29,640 --> 00:30:32,336
.כן, דברים השתנו, גלן, קצת

447
00:30:32,509 --> 00:30:33,737
...כן. טוב, את יודעת

448
00:30:33,911 --> 00:30:37,813
היי, למה שלא תספרי לי על
...כל השינויים המופלאים הללו

449
00:30:37,982 --> 00:30:41,281
מחר בערב או משהו, על
?ארוחת ספגטי וקציצות בשר

450
00:30:41,452 --> 00:30:44,944
...ניצחת, שיהיה

451
00:30:45,122 --> 00:30:46,680
.לזה את קוראת בעיטה? בחייך

452
00:31:19,957 --> 00:31:22,824
אני ממש אוהבת את
.העיפרון שנתת לי

453
00:31:22,993 --> 00:31:24,551
?נכון הוא מגניב

454
00:31:24,728 --> 00:31:26,889
.זו מתנה נפלאה

455
00:31:30,034 --> 00:31:31,262
?מה זה אומר

456
00:31:31,435 --> 00:31:33,926
.חשיבותה של הפטרייה

457
00:31:34,104 --> 00:31:39,406
חשיבותה במערכת
.האקולוגית כגורם מפרק

458
00:31:45,049 --> 00:31:49,247
,מרגיש כמו כוכב-רוק"
."מעוניין לבלות, לטייל

459
00:31:49,420 --> 00:31:51,012
.לא

460
00:31:51,989 --> 00:31:53,889
."סימפטי, אנרגטי, יצירתי"

461
00:31:54,058 --> 00:31:55,286
.לא

462
00:31:55,459 --> 00:31:58,394
אלה מצוינים. הם
.מצוינים עבור ילדים

463
00:31:58,562 --> 00:32:01,827
...אלה עמידים ביותר

464
00:32:01,999 --> 00:32:07,369
צפיפות הסיבים היא גבוהה ביותר בשטיחים
?מסוג "ברבר". ו... זה תלוי, מה אתם מחפשים

465
00:32:07,538 --> 00:32:10,302
."משהו יותר קטיפתי, לא ה"ברבר

466
00:32:10,474 --> 00:32:13,034
בסדר. יש לכן
...ילדים או משהו, או

467
00:32:13,210 --> 00:32:14,802
.שעירים... ילדים שעירים
?סליחה-

468
00:32:14,979 --> 00:32:17,140
.ילדים שעירים
.שעירים... ילדים שעירים-

469
00:32:17,314 --> 00:32:19,407
?כלומר יש לכם אוגר, שרקן

470
00:32:19,583 --> 00:32:22,575
.ארבעה כלבים
.ארבעה כלבים, וואו-

471
00:32:22,753 --> 00:32:28,487
מה דעתכן על שטיח בצבע
...בז'-ירקרק, "ברבר" למחצה

472
00:32:28,659 --> 00:32:31,492
?וקטיפתי למחצה? מה דעתכן
,הכלבים יוכלו לקפץ להם

473
00:32:31,662 --> 00:32:35,291
...ועם זאת אתן יכולות להיות נינוחות. עכשיו
,אם אחד הכלבים יעשה את צרכיו על השטיח

474
00:32:35,466 --> 00:32:38,094
.אתן יכולות להיות רגועות
...אך אני חושב כי

475
00:32:38,268 --> 00:32:41,897
אנו יותר מודאגות מעניין
.הנוזלים מאשר העניין השני

476
00:32:42,072 --> 00:32:46,304
,אני מבין אותך. כן, כן
?ובכן, "נוזלים" את אומרת

477
00:32:46,477 --> 00:32:49,776
?אתן נוצריות? לא

478
00:32:50,047 --> 00:32:51,480
?נוצריות

479
00:32:51,915 --> 00:32:53,974
?זה מילון סלנג
.כן-

480
00:32:54,151 --> 00:32:57,848
.בוא נחפש "מציצה". הנה

481
00:32:58,022 --> 00:33:01,082
."מין אוראלי, מוצץ או מוצצת"

482
00:33:01,258 --> 00:33:02,885
.מוצצת", אהבתי"

483
00:33:03,060 --> 00:33:04,925
..."או "חוויה
.ששש-

484
00:33:05,095 --> 00:33:07,893
.חכי... היא הסתכלה עלינו

485
00:33:08,065 --> 00:33:11,330
פירוש נוסף הוא "חוויה
."או מצב לא נעימים

486
00:33:11,502 --> 00:33:13,595
.אני חולק על זה
.אני לא חושבת-

487
00:33:13,771 --> 00:33:17,832
.אני חולק על זה נחרצות

488
00:33:57,714 --> 00:34:00,581
?זה מה שאת מתכוונת ללבוש
.אני לא יוצאת איתו, אמא-

489
00:34:00,751 --> 00:34:03,982
חשבתי שתשמחי בשבילו. סוף
.כל סוף הוא מצא עבודה

490
00:34:04,154 --> 00:34:06,952
אוי, אפשר לחשוב. לי יש
.עבודה, ועליי לטפל בטארה

491
00:34:07,124 --> 00:34:08,648
.רק היי נחמדה הפעם

492
00:34:08,826 --> 00:34:12,284
אני תמיד נחמדה. פשוט יש לי מספיק
,דאגות בחיי גם ללא הצורך לדאוג

493
00:34:12,463 --> 00:34:16,422
אם גלן השברירי והמסכן
.ינסה להתאבד שוב

494
00:34:18,669 --> 00:34:20,398
?לאן את הולכת

495
00:34:20,571 --> 00:34:23,096
.אני יוצאת לזמן מה

496
00:34:26,376 --> 00:34:28,844
אני רוצה ללכת. אני
.רוצה לראות את אבא

497
00:34:29,012 --> 00:34:31,276
לא, מותק. אמא
.צריכה ללכת לבדה

498
00:34:31,448 --> 00:34:33,382
.את תישארי כאן עם סבתא

499
00:34:34,751 --> 00:34:38,243
?טארה, לא לגעת, טוב

500
00:34:38,422 --> 00:34:40,151
.אוקיי

501
00:34:43,093 --> 00:34:45,561
לכל הרוחות, טארה! כמה
,פעמים עליי להגיד לך

502
00:34:45,729 --> 00:34:48,095
לא להתעסק עם הדברים
!שלי? קדימה, צאי מפה

503
00:34:49,600 --> 00:34:52,865
הירגעי, בסך-הכל משהו נפל. -כל
!חיי הם נפילה אחת גדולה, לעזאזל

504
00:34:53,137 --> 00:34:56,300
?יום קשה
.כן, אני פשוט לחוצה-

505
00:34:56,473 --> 00:34:59,169
.כולי מבולבלת
.אל תהיי לחוצה-

506
00:34:59,343 --> 00:35:00,332
.אוקיי

507
00:35:04,214 --> 00:35:06,580
טארה נכנסה להיסטריה
.היום, רצתה לבוא

508
00:35:06,750 --> 00:35:09,685
.פשוט... זה היה יום קשה

509
00:35:10,220 --> 00:35:12,882
אני יודע כמה זה קשה. היא
.עושה לי את זה כל הזמן

510
00:35:13,056 --> 00:35:15,718
אני רוצה את אמא, אני"
.רוצה את אמא". -כן

511
00:35:16,093 --> 00:35:18,618
?אז את כועסת עליה, הא

512
00:35:18,795 --> 00:35:22,822
.כן. כלומר, יותר על עצמי

513
00:35:23,000 --> 00:35:25,025
...אתה מכיר אותי. אני פשוט

514
00:35:25,202 --> 00:35:29,366
כשאני מתוסכלת, אני מאבדת
...שליטה. -כן, טוב, את יודעת

515
00:35:29,540 --> 00:35:31,633
כשהיא מתנהגת ככה, אין
.יותר מדי מה לעשות

516
00:35:31,808 --> 00:35:35,676
לא, שום-דבר. ואימי
.מתנהגת כאילו אני האשמה

517
00:35:35,846 --> 00:35:38,474
כאילו היא לא צעקה
.עלייך מעולם

518
00:35:40,784 --> 00:35:42,945
למען האמת, איני חושבת
.שהיא עשתה זאת מעולם

519
00:35:44,821 --> 00:35:47,187
.היי, סלחי לי לרגע

520
00:35:47,357 --> 00:35:51,589
היי, האם אוכל להשאיל את
.הפלפלייה שלכם לרגע? תודה

521
00:35:51,762 --> 00:35:54,629
.אני אוהב את הגדולות, את יודעת

522
00:35:57,301 --> 00:36:01,397
אז תני לי לטפל בה יותר, וכך
?אוכל להקל עלייך, את מבינה

523
00:36:01,572 --> 00:36:04,973
איני חושבת שנוח לי
.עם זה כרגע, גלן

524
00:36:05,742 --> 00:36:07,767
.כן, אני יודע

525
00:36:08,612 --> 00:36:13,242
לא מעניין אותי מה
.השופט אמר, אינני מסוכן

526
00:36:13,417 --> 00:36:18,548
,אני רוצה להיות אב טוב
.את יודעת? אני אב טוב

527
00:36:18,722 --> 00:36:20,747
.את יודעת זאת

528
00:36:20,924 --> 00:36:24,155
ואני אוהב את טארה
.מאוד, מאוד, מאוד

529
00:36:24,661 --> 00:36:26,686
.אני יודעת שאתה אוהב אותה

530
00:36:27,097 --> 00:36:30,032
ובכן, אני... אני סבור
.שכדאי שתאפשרי לי

531
00:36:32,803 --> 00:36:34,532
.תודה רבה

532
00:36:36,873 --> 00:36:40,502
?אז על מה רצית לשוחח עימי

533
00:36:41,278 --> 00:36:42,870
?מה זאת אומרת

534
00:36:43,046 --> 00:36:45,571
אמרת שיש דברים שרצית
.לשוחח עימי עליהם

535
00:36:45,849 --> 00:36:50,286
את יודעת, פשוט רציתי לקחת
?אותך למסעדה טובה, את מבינה

536
00:36:59,763 --> 00:37:02,095
.יש לי שאלה אליך

537
00:37:02,966 --> 00:37:05,434
מצאתי את זה... מצאתי
...את זה במכנסיים שלך

538
00:37:05,602 --> 00:37:09,402
,"זו קבלה ממלון "סטארדאסט
,והיא משישי שעבר

539
00:37:09,573 --> 00:37:13,202
כשעשיתי משמרת
.כפולה, וזו חתימתך

540
00:37:13,377 --> 00:37:15,106
.בדיוק פה, זו החתימה שלך

541
00:37:15,279 --> 00:37:18,271
מותק, את יודעת שאין
.ברשותי כרטיס אשראי

542
00:37:19,916 --> 00:37:21,713
...אוקיי

543
00:37:23,253 --> 00:37:25,949
?אתה מזיין את אנני
.אוי ואבוי-

544
00:37:29,660 --> 00:37:32,254
?מדוע שאעשה דבר כזה

545
00:38:15,472 --> 00:38:18,737
לא היית חייבת לשלם על החצי
.שלך. -זה בסדר, זה לא כזה סיפור

546
00:38:18,909 --> 00:38:22,003
היי, תרצי לראות איתי
?סרט בשבוע הבא

547
00:38:22,179 --> 00:38:25,080
אני בוודאי אעבוד. -אימך אומרת
.שאת לא עובדת בימי חמישי

548
00:38:25,248 --> 00:38:28,046
לא בכל יום חמישי. אצטרך
...לבדוק ביומ

549
00:38:28,218 --> 00:38:30,379
והפסק לשאול את אימי
!על לוח-הזמנים שלי

550
00:38:30,554 --> 00:38:32,522
כן. את פשוט לא
?רוצה לצאת איתי

551
00:38:32,689 --> 00:38:37,092
?לא, זה מסובך, אתה מבין

552
00:38:37,561 --> 00:38:39,825
?את יוצאת עם מישהו
.גלן, הפסק זאת-

553
00:38:39,996 --> 00:38:43,022
?להפסיק מה
.גלן, אתה עושה זאת שוב-

554
00:38:43,200 --> 00:38:45,862
מה אני עושה? -אתה חסר
.ביטחון. הפסק זאת

555
00:38:46,036 --> 00:38:49,597
זה פשוט מעט מוזר שבעלי
...מזמין אותי לצאת איתו

556
00:38:49,773 --> 00:38:54,540
ולאחר כל מה שקרה... -אני בסדר
.גמור. אני בסדר גמור. אלוהים

557
00:38:54,711 --> 00:38:57,145
זה שייך לעבר. אני פשוט
...מנסה ליצור איתך קש

558
00:38:57,314 --> 00:38:59,646
זה באמת נגמר? אתה
?באמת בסדר גמור

559
00:38:59,983 --> 00:39:03,350
אני מצוין. החלמתי
.לגמרי. ברצינות

560
00:39:03,520 --> 00:39:05,647
,כלומר, את יודעת
?את לא רואה

561
00:39:08,558 --> 00:39:10,492
.ובכן, האוזניים שלך גדלו

562
00:39:10,694 --> 00:39:13,492
כן, האוזניים שלי
...מוזרות. ובכן, רק

563
00:39:13,663 --> 00:39:15,961
רק שקלי את האפשרות
.לצאת עימי שוב מתישהו

564
00:39:16,133 --> 00:39:18,499
...אוקיי. לא, אני אשקול, ו
.רק חשבי על זה-

565
00:39:18,668 --> 00:39:20,636
.תודה

566
00:39:21,605 --> 00:39:22,867
...ובכן
.טוב, אני אלך-

567
00:39:23,039 --> 00:39:24,836
.טוב

568
00:39:25,375 --> 00:39:28,833
?לא היה משהו, נכון
.זה היה בסדר-

569
00:39:29,646 --> 00:39:30,772
.זה בסדר

570
00:39:30,947 --> 00:39:32,847
.אני אוהב אותך

571
00:39:58,008 --> 00:39:59,669
<i>?הלו
?בארב-</i>

572
00:39:59,843 --> 00:40:03,711
<i>זו אנני? הקשיבי, נייט לא
,יוכל לפגוש אותך כרגע</i>

573
00:40:03,880 --> 00:40:07,338
<i>כי אני משוחחת איתו. אני
?משוחחת עם בעלי, בסדר</i>

574
00:40:07,517 --> 00:40:11,180
<i>אלוהים, מה חשבת
?לעצמך? מדוע עשית זאת</i>

575
00:40:11,822 --> 00:40:13,881
.בארב, אני... אני מצטערת

576
00:40:14,057 --> 00:40:16,992
<i>,לא מעניין אותי אם את מצטערת
,ולא מעניין אותי מה את אומרת</i>

577
00:40:17,160 --> 00:40:19,094
<i>.אל תתקשרי לכאן לעולם</i>

578
00:40:38,381 --> 00:40:40,349
אני מקווה שאינך
.חושב שאתה נשאר כאן

579
00:40:40,517 --> 00:40:42,417
?לאן אלך, הא

580
00:40:42,586 --> 00:40:45,578
היא אמרה שאם תמצא אותי
.בבית כשתחזור, היא תהרוג אותי

581
00:40:45,755 --> 00:40:48,315
ובכן, אני יכולה לספר
.לך על מלון דרכים לא רע

582
00:40:50,560 --> 00:40:52,721
.זה כל-כך טיפשי
!ששש, היא ישנה-

583
00:40:52,896 --> 00:40:54,659
.מצטער

584
00:40:58,702 --> 00:41:01,000
.היא מצאה חשבונית מהמלון

585
00:41:01,171 --> 00:41:03,639
היא פשוט הפילה את זה
.עליי. לא ידעתי מה להגיד

586
00:41:03,807 --> 00:41:06,640
?מה הייתי אמור להגיד
?אז סיפרת לה שזו אני-

587
00:41:08,178 --> 00:41:10,146
?סיפרת לה שזו אני
,כן, סיפרתי לה-

588
00:41:10,313 --> 00:41:12,577
.לא אשקר לה
?מה זאת אומרת-

589
00:41:12,749 --> 00:41:15,718
.שיקרת לה במשך שבועות
.היא מיד שאלה אם זו את-

590
00:41:15,886 --> 00:41:17,683
?הו, ואמרת שכן

591
00:41:21,324 --> 00:41:22,916
.לעזאזל

592
00:41:24,127 --> 00:41:27,096
?את רעבה
!לא, לעזאזל-

593
00:41:47,450 --> 00:41:49,975
.חזרי לישון

594
00:41:50,153 --> 00:41:52,018
.הכל בסדר

595
00:41:54,424 --> 00:41:56,449
.אוקיי, חזרי לישון
.קחי, אמא-

596
00:41:56,626 --> 00:41:59,094
.תודה

597
00:42:00,096 --> 00:42:02,087
.קדימה, מותק, מאוחר

598
00:42:02,265 --> 00:42:04,028
?אמא
?כן-

599
00:42:04,200 --> 00:42:06,668
.הבובה נפלה לי
?באמת-

600
00:42:06,836 --> 00:42:09,361
.כן
.הנה לך-

601
00:42:12,208 --> 00:42:14,540
.התכרבלי לך, מותק

602
00:42:19,316 --> 00:42:21,011
.היי

603
00:42:21,184 --> 00:42:23,209
.היי
?על מה כל המהומה-

604
00:42:23,386 --> 00:42:26,184
?את שותה? את שותה

605
00:42:26,356 --> 00:42:30,417
אני שותה. אפשר לקבל
?בירה וכוסית משקה

606
00:42:30,594 --> 00:42:32,960
?היכן להתחיל

607
00:42:41,805 --> 00:42:44,774
היי, אנני. מה קרה
?לבארב, בבקשה

608
00:42:46,509 --> 00:42:48,477
?בארב, אנו יכולות לדבר
?אני יכולה לדבר איתך

609
00:42:48,645 --> 00:42:50,613
נוכל לדבר כשתתפטרי
.מהעבודה המזויינת הזו

610
00:42:50,780 --> 00:42:51,838
.איני יכולה להתפטר
.איני יכולה

611
00:42:52,015 --> 00:42:53,607
נראה שאת יכולה
.לעשות מה שאת רוצה

612
00:42:53,783 --> 00:42:55,944
.בחייך, אנני
?אולי תקשיבי לי-

613
00:42:56,119 --> 00:42:57,347
!הבאת זאת על עצמך

614
00:42:57,520 --> 00:43:00,580
?בנות, מה אתן עושות, לעזאזל
?מה אתן עושות? מה קורה פה

615
00:43:00,757 --> 00:43:02,725
אנני, אני רוצה לדעת
.מה קורה פה

616
00:43:05,395 --> 00:43:08,387
איני מאמינה שאת נמצאת פה
.כעת. איני רוצה להביט לכיוונך

617
00:43:08,565 --> 00:43:10,931
אין לי תירוץ. לא
.אמציא משהו

618
00:43:11,101 --> 00:43:13,501
.חשבתי שאנו חברות
.אנו כן. אנו חברות-

619
00:43:13,670 --> 00:43:16,935
רק מכיוון שמערכת היחסים שלך
...התפרקה, לא נותן לך שום זכות

620
00:43:17,107 --> 00:43:21,168
להרוס את שלי. עד שאמצא עבודה אחרת, איני
.רוצה להביט לכיוונך ואיני רוצה לדבר איתך

621
00:43:21,344 --> 00:43:22,868
.איני צריכה לסבול את החרא הזה

622
00:43:23,046 --> 00:43:24,479
.אנני, טלפון

623
00:43:26,483 --> 00:43:28,815
.כלבה מזדיינת

624
00:43:29,085 --> 00:43:31,280
.לעזאזל, קפה. מיד אחזור

625
00:43:31,454 --> 00:43:34,582
<i>אני יודע מה קורה. אני יודע
.מה קורה ואני סולח לך</i>

626
00:43:34,758 --> 00:43:38,057
<i>.לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה
.אני מאמין כי עליי להאמין בכך</i>

627
00:43:38,228 --> 00:43:41,561
.אנא, עזוב אותי במנוחה, גלן
?אתה רוצה שאקרא למשטרה

628
00:43:41,731 --> 00:43:45,690
ואל תספר לי על שטויות ה"נולדתי
!מחדש" האלה, והפסק לעקוב אחריי

629
00:43:45,869 --> 00:43:49,464
<i>את שוכבת איתו בבית
?שלנו? במיטה שלנו</i>

630
00:43:49,639 --> 00:43:51,800
<i>...איך את מסוגלת</i>

631
00:43:51,975 --> 00:43:55,240
,אני אוהבת את נייט
.אנני. את יודעת זאת

632
00:43:55,412 --> 00:43:57,277
.אלוהים, את הורגת אותי

633
00:44:00,417 --> 00:44:04,751
.אבי קנה לי אותה בקיץ שעבר
.אבל לא ממש השתמשתי בה

634
00:44:06,656 --> 00:44:09,386
?רואה משהו שכדאי לצלם
.לא-

635
00:44:10,994 --> 00:44:14,794
!אבא
.ארתור-

636
00:44:14,964 --> 00:44:16,488
?מה מעשיך כאן

637
00:44:16,666 --> 00:44:19,100
הלכתי עם חברתי
.לתקן את המצלמה שלה

638
00:44:19,269 --> 00:44:20,600
.היי
.היי-

639
00:44:20,770 --> 00:44:23,705
.ליילה, נעים מאוד
.היי, היי. נעים מאוד-

640
00:44:24,140 --> 00:44:26,074
.שלום, אני מארשה
.היי-

641
00:44:26,242 --> 00:44:28,870
.מארשה. היי, אני מארשה

642
00:44:37,387 --> 00:44:39,685
הביטי, יש לו נעלי-זמש
.כחולות כמו לאלביס

643
00:44:41,291 --> 00:44:43,486
,הוא נראה כמו אלביס
.רק בלי סמי המרץ

644
00:44:43,660 --> 00:44:46,925
!הבט. ממתק
.אני יודע, זה נהדר-

645
00:44:50,567 --> 00:44:53,161
?מה את עושה
.אוכלת ממתקים-

646
00:44:53,670 --> 00:44:55,638
?אכלת משהו מזין היום

647
00:44:55,805 --> 00:44:58,399
?רוצה ממתק
.היא אכלה מלפפון חמוץ-

648
00:44:58,575 --> 00:45:01,237
?מה אכלת היום
.תני לה לאכול קצת ממתקים-

649
00:45:01,411 --> 00:45:04,312
?למה שתאכל ממתקים
.טוב, הירגעי קצת-

650
00:45:04,481 --> 00:45:07,348
מה קרה? -היי, אל תעשי מה
!שאמרתי לך לא לעשות

651
00:45:07,517 --> 00:45:09,485
!פלטי את זה מיד

652
00:45:09,853 --> 00:45:13,345
,טארה. טוב, את יודעת מה? את
...גבירתי הצעירה, הולכת להקשיב

653
00:45:13,523 --> 00:45:15,150
.אל תתערב
?מה העניין-

654
00:45:15,325 --> 00:45:18,317
,אנו נעלה למעלה ונעשה אמבטיה
.ואת תשטפי את הזבל הזה מהפנים שלך

655
00:45:18,495 --> 00:45:22,295
אנני! הוציאי את הרכב
.הזה מפה! -לעזאזל

656
00:45:24,567 --> 00:45:26,330
.אל תכעסי עליי

657
00:45:30,507 --> 00:45:32,099
?של מי הרכב הזה, בן-אדם

658
00:45:33,276 --> 00:45:37,406
?אנני! מי נמצא שם בפנים
.זה בסדר-

659
00:45:37,781 --> 00:45:39,646
.אוי ואבוי

660
00:45:40,917 --> 00:45:42,509
.מכונית יפה
.אל תיגע בה-

661
00:45:42,986 --> 00:45:45,477
,אל תיגע ברכב שלי, לעזאזל
.בן-אדם. -זו מכונית יפה

662
00:45:45,655 --> 00:45:47,452
.אל תיגע בה
.בשביל סרסור-

663
00:45:47,624 --> 00:45:50,855
אסור לך להיות
?כאן, חבר. אתה מבין

664
00:45:51,027 --> 00:45:53,757
היי, בן-אדם, אל תגיד לי
.שאיני יכול להיות כאן, לעזאזל

665
00:45:54,130 --> 00:45:56,428
.זה הבית שלי, בן-אדם
.לא עוד-

666
00:45:56,599 --> 00:45:58,226
.זו משפחתי שם בפנים

667
00:45:58,401 --> 00:46:00,869
.התקרבת מספיק
?אתה לא אחות או משהו, באסטר בראון-

668
00:46:01,037 --> 00:46:02,561
.לך הביתה, טוב? לך הביתה

669
00:46:02,739 --> 00:46:06,937
היי, אנני, את מסננת אותי? את
?לא רוצה שאראה את הבת שלי

670
00:46:07,110 --> 00:46:09,101
היי, אתה לא אמור
?למכור שטיחים עכשיו

671
00:46:09,279 --> 00:46:12,305
.קדימה, לך מפה. היי, היי
.היי, היי-

672
00:46:12,482 --> 00:46:16,009
?מה אתה, מומחה בקונג-פו
?מה אתה, קונג-פו? אתה קונג-פו

673
00:46:23,626 --> 00:46:26,220
כדאי שתיקח את עצמך
?בידיים, אתה שומע אותי

674
00:46:26,396 --> 00:46:27,727
.כן. שלום
?אתה מבין-

675
00:46:27,897 --> 00:46:30,798
.אני אדחוף אותך לתוך האגזוז שלי, גבר
.ישו אוהב אותך-

676
00:46:30,967 --> 00:46:34,095
.חתיכת חרא
...אגזוז בתחת שלי-

677
00:46:34,270 --> 00:46:36,033
!בן-זונה

678
00:46:36,206 --> 00:46:40,506
!בן-זונה! זהו ביתי! זהו ביתי

679
00:46:40,677 --> 00:46:45,444
!זו אשתי! זו אשתי! זו אשתי

680
00:46:46,883 --> 00:46:48,180
!זו הבת שלי

681
00:46:50,253 --> 00:46:52,244
?רוצה לרקוד עם נייט
!לך תזדיין, בן-אדם-

682
00:46:52,422 --> 00:46:55,687
?אתה רוצה לרקוד עם נייט
!לך תזדיין! לך תזדיין-

683
00:46:55,859 --> 00:46:58,123
אתה רוצה לרקוד
?עם נייט? כן

684
00:46:58,294 --> 00:47:00,421
.עזוב אותו, נייט

685
00:47:12,408 --> 00:47:16,674
.אעבור בכבשן הזה ללא פגע

686
00:47:16,846 --> 00:47:18,677
.נשכתי את השפה

687
00:47:19,682 --> 00:47:21,377
.לך הביתה, גלן

688
00:47:21,784 --> 00:47:23,445
.לך הביתה

689
00:47:26,856 --> 00:47:28,756
.כן

690
00:47:37,200 --> 00:47:38,997
...כן

691
00:47:55,551 --> 00:47:58,418
.שלום
.הבהלת אותי-

692
00:48:07,430 --> 00:48:08,829
...מהי המילה שמתארת

693
00:48:08,998 --> 00:48:11,899
את התאמת הפה
?לכלי כשאתה מנגן

694
00:48:12,068 --> 00:48:13,194
."אמבושיור"

695
00:48:13,369 --> 00:48:16,099
.כן, ה"אמבושיור" שלך מצחיק

696
00:48:16,472 --> 00:48:19,202
.מצחיק

697
00:48:20,009 --> 00:48:22,739
אני לא הולך לעשות
.זאת. איני יכול

698
00:48:23,479 --> 00:48:25,310
?מה מעשייך כאן כה מאוחר

699
00:48:25,481 --> 00:48:29,884
היה עליי לעשות מבחן באלגברה
.שהברזתי ממנו בשבוע שעבר

700
00:48:30,053 --> 00:48:31,384
?איך הלך לך

701
00:48:31,554 --> 00:48:34,580
אתה יודע... אני די
.טובה במתמטיקה

702
00:48:39,495 --> 00:48:41,588
?אני יכולה להראות לך משהו

703
00:48:43,199 --> 00:48:44,461
?היכן צילמת אותן

704
00:48:46,135 --> 00:48:49,536
אנו עוברים לעיתים תכופות, אז בכל
...פעם שאנו מגיעים למקום חדש

705
00:48:49,706 --> 00:48:53,073
אני אוהבת לצלם את
...רשמיי הראשונים

706
00:48:54,911 --> 00:48:57,311
?אז כל אלה מפה

707
00:48:57,480 --> 00:49:00,711
.כן. אתה לא ממש חד-עין

708
00:49:00,883 --> 00:49:03,044
.לא ממש

709
00:49:03,219 --> 00:49:06,416
אני מאזין, וכך אני
.זוכר דברים יותר טוב

710
00:49:06,589 --> 00:49:08,887
.כן? אני לא מקשיבה ממש טובה

711
00:49:21,004 --> 00:49:24,531
?את צריכה טרמפ
.לא-

712
00:49:24,707 --> 00:49:26,641
?בטוחה
.כן-

713
00:49:26,809 --> 00:49:30,870
תודה שהראית לי את
.התמונות שלך. הן ממש טובות

714
00:49:31,047 --> 00:49:32,105
.נתראה

715
00:49:35,885 --> 00:49:37,477
.היי

716
00:49:37,887 --> 00:49:39,411
?מי הנערה המעניינת הזו

717
00:49:39,589 --> 00:49:42,057
.היא חדשה בבית-הספר
?חדשה בבית-הספר-

718
00:49:42,225 --> 00:49:44,693
.כן, היא נחמדה
.היא מצלמת תמונות יפות

719
00:49:45,194 --> 00:49:46,786
.ליילה

720
00:49:47,397 --> 00:49:49,831
.היא נראית נחמדה

721
00:49:49,999 --> 00:49:51,466
.כן

722
00:50:24,867 --> 00:50:26,528
?אמא

723
00:50:26,702 --> 00:50:29,535
?כן
?אני יכולה לשחק בחוץ-

724
00:50:30,706 --> 00:50:32,970
מותק, אמא לא
.מרגישה טוב היום

725
00:50:33,142 --> 00:50:35,474
.אני רוצה לצאת

726
00:50:35,645 --> 00:50:37,840
בואי והתכרבלי עם
.אמא. יש סרטים מצויירים

727
00:50:38,014 --> 00:50:41,882
רק לעשר דקות, ואז
.נצא החוצה ונשחק

728
00:50:45,588 --> 00:50:50,821
?זוכר את הבחורה הזו שראית איתי
?אתה יודע שהיא רק ידידה, נכון

729
00:50:50,993 --> 00:50:54,929
.זה פשוט... היא סתם בחורה רגילה
.בסדר-

730
00:50:55,098 --> 00:50:58,932
...שפגשתי, ו
?פגשת אותה לפני שעזבת את אמא-

731
00:50:59,102 --> 00:51:03,368
כן, מבחינה טכנית, אך
...היא עובדת בבנק ו

732
00:51:03,539 --> 00:51:06,565
כלומר, זה לא קשר
.שעליך לדאוג בגללו

733
00:51:06,742 --> 00:51:09,905
.הוא חסר חשיבות
.היד שלך הייתה עליה-

734
00:51:10,079 --> 00:51:14,277
.ובכן, זה חסר משמעות
?ובכן, אז מדוע עשית זאת-

735
00:51:14,450 --> 00:51:20,685
מכיוון שלעיתים אנו עושים
.דברים שאיננו יכולים להסביר

736
00:51:29,365 --> 00:51:30,389
?טארה

737
00:51:32,635 --> 00:51:34,432
?טארה

738
00:51:39,442 --> 00:51:41,307
?טארה

739
00:51:45,414 --> 00:51:47,143
?טארה

740
00:51:52,722 --> 00:51:54,417
!טארה

741
00:52:01,164 --> 00:52:02,563
!טארה

742
00:52:05,968 --> 00:52:07,833
?מותק

743
00:52:19,215 --> 00:52:20,409
<i>.בית-אבות אוברברוק</i>

744
00:52:20,583 --> 00:52:22,175
<i>.את נייט פטיט, בבקשה</i>

745
00:52:22,351 --> 00:52:24,410
<i>?סליחה, את מי את צריכה</i>

746
00:52:24,587 --> 00:52:28,023
<i>.נייט. עליי לדבר עימו
.מדובר במצב חירום</i>

747
00:52:28,191 --> 00:52:30,489
<i>.הוא כבר סיים את המשמרת</i>

748
00:52:37,133 --> 00:52:38,828
?קלייר

749
00:52:52,615 --> 00:52:54,640
!טארה

750
00:53:03,426 --> 00:53:05,690
!גלן

751
00:53:08,798 --> 00:53:10,265
<i>?הלו</i>

752
00:53:10,433 --> 00:53:14,130
.בארב? זו אנני

753
00:53:14,637 --> 00:53:16,332
?את שם

754
00:53:17,106 --> 00:53:20,234
אני זקוקה לעזרה. איני
.יודעת כבר מה לעשות

755
00:53:20,810 --> 00:53:23,574
מה קרה בינך לבין הבחור
?ההוא? אתם גרים יחד

756
00:53:23,746 --> 00:53:25,976
?מי, דייויד

757
00:53:26,882 --> 00:53:29,043
.כן
.לא, אני בסדר-

758
00:53:29,885 --> 00:53:33,343
.כן, אנו עדיין גרים יחד
.זה מתקדם לא רע

759
00:53:40,329 --> 00:53:42,820
!טארה! טארה

760
00:54:06,255 --> 00:54:07,813
!טארה

761
00:54:07,990 --> 00:54:09,924
!אנני

762
00:54:15,364 --> 00:54:16,422
!טארה

763
00:54:17,867 --> 00:54:19,926
!אנני

764
00:54:25,875 --> 00:54:27,638
?אנני

765
00:54:28,611 --> 00:54:31,546
,את בסדר? אוי
.אלוהים! אלוהים אדירים

766
00:54:31,714 --> 00:54:34,444
?הקשיבי, השוטרים כאן, טוב

767
00:54:34,617 --> 00:54:38,280
איני יודעת היכן נייט, אך אני
?יודעת שהם מחפשים אחר גלן, טוב

768
00:54:38,454 --> 00:54:40,649
אוי, אלוהים. אני
.כל-כך מצטערת

769
00:54:41,290 --> 00:54:45,056
כולנו חלק מקבוצה אחת. אנו
.עובדים יחדיו. יש לנו מחוייבות

770
00:54:45,227 --> 00:54:47,593
אינך יכול להרשות
.לעצמך לאחר. -אני יודע

771
00:54:47,763 --> 00:54:51,130
זה לא בסדר. אנשים
.רבים סומכים עליי

772
00:54:51,300 --> 00:54:54,326
.הם סומכים עליך
.אני יודע, אני יודע-

773
00:54:54,503 --> 00:54:58,132
אל תבלבל לי את השכל
.עכשיו. אני רק רוצה שתקשיב לי

774
00:54:58,307 --> 00:55:00,502
.הקשב למה שיש לי להגיד
?גלן-

775
00:55:01,077 --> 00:55:02,101
?כן

776
00:55:02,378 --> 00:55:06,144
?אוכל לדבר איתך לרגע
?כן, מה קורה פה-

777
00:55:12,922 --> 00:55:15,447
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את בתך

778
00:55:22,965 --> 00:55:24,364
.בעלך בדרך

779
00:55:25,334 --> 00:55:26,767
?להביא לך משהו

780
00:55:26,936 --> 00:55:28,267
?טארה לא הייתה עם גלן

781
00:55:28,437 --> 00:55:31,531
.לא
?אז מדוע אינך מחפשת אחריה-

782
00:55:31,707 --> 00:55:36,110
יש לנו אנשים בחוץ. אנו
.עושים כל שביכולתנו

783
00:55:37,880 --> 00:55:42,374
יש פה בעיקר שיער של
.כלב. דגימות מהרכב

784
00:55:43,386 --> 00:55:46,116
?צילמתם
.כן, אדוני-

785
00:55:50,693 --> 00:55:52,752
?מה קרה לשפה שלך

786
00:55:52,928 --> 00:55:55,761
הסתבכתי בקטטה
.לפני כמה לילות

787
00:55:55,931 --> 00:55:58,491
?כן, עם מי

788
00:55:58,667 --> 00:56:01,135
.החבר החדש של אשתי

789
00:56:01,771 --> 00:56:04,604
.אלוהים ישמור, גלן
...איני מבינה מדוע אתם חושבים-

790
00:56:04,774 --> 00:56:06,833
...שיש לו כל קשר לעניין
.ליבי-

791
00:56:07,009 --> 00:56:10,570
לא, זהו ביתי. עליך
.לדבר איתה

792
00:56:10,913 --> 00:56:13,006
היא לא מאפשרת לו
.לראות את ביתו

793
00:56:13,182 --> 00:56:14,843
.זה מה שהוא אומר

794
00:56:15,017 --> 00:56:18,282
?ובכן, זה לא אומר לך משהו
?אוקיי, מה קורה פה-

795
00:56:18,454 --> 00:56:19,887
?מה עכשיו? מה... מה עכשיו

796
00:56:20,055 --> 00:56:23,218
אנו נתיישב ונאכל ארוחת
?ערב נחמדה? מה קורה

797
00:56:23,392 --> 00:56:26,225
אקח אותך להצטרף לצוות
.החיפוש כשנסיים כאן

798
00:56:28,664 --> 00:56:31,633
.אני חייב להשתין בדחיפות
?אני יכול ללכת לשירותים

799
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
.אתה מסוגל לכך
.אתה יכול לעשות זאת

800
00:56:34,837 --> 00:56:36,202
?לעשות מה

801
00:56:36,372 --> 00:56:39,000
לקחת אותה. לקחת
.אותה מאימה

802
00:56:44,246 --> 00:56:46,407
.לעולם לא הייתי פוגע בטארה

803
00:56:46,582 --> 00:56:49,016
.לא אמרתי שהיית פוגע בה
!לא עשיתי דבר-

804
00:56:49,185 --> 00:56:53,485
?לא עשיתי דבר, בסדר
.לא עשיתי דבר

805
00:56:57,860 --> 00:56:59,691
.אני מקווה שכך

806
00:57:05,968 --> 00:57:09,199
בוא הנה, תן לי
.היד שלך לרגע

807
00:57:10,272 --> 00:57:13,537
."היי, אתה"

808
00:57:14,210 --> 00:57:16,269
.עם סימן קריאה

809
00:57:16,445 --> 00:57:18,106
.היי, את

810
00:57:22,551 --> 00:57:24,075
?אז למה אתה מחייך

811
00:57:24,253 --> 00:57:26,153
מעולם לא ראיתי אותך
.ללא המשקפיים

812
00:57:26,322 --> 00:57:29,758
כן, כי אני חושבת שאני
.נראית מגוחכת בלעדיהם

813
00:57:29,925 --> 00:57:31,984
?אתה יודע מה עוד אני חושבת

814
00:57:32,161 --> 00:57:35,460
.אני חושבת שאני מחבבת אותך

815
00:57:37,066 --> 00:57:42,265
.ואני חושבת שאתה גם מחבב אותי
.ואתה פשוט מפחד להגיד את זה

816
00:57:42,838 --> 00:57:47,172
לפחות, הייתי רוצה
...שתחבב אותי, כי

817
00:57:47,543 --> 00:57:50,273
?הא? מה את אומרת

818
00:57:50,446 --> 00:57:55,076
,כשאתה מחייך
.אני נמשכת אליך

819
00:57:57,686 --> 00:58:02,521
ואני לגמרי כבר לא יודעת
.מה אני אומרת עכשיו

820
00:58:02,691 --> 00:58:03,851
?מדוע

821
00:58:04,159 --> 00:58:06,286
.אל תלכי

822
00:58:06,462 --> 00:58:10,159
אני נחמדה, לא? אני
.ממש נחמדה, למעשה

823
00:58:10,332 --> 00:58:13,392
,ואני מחבבת אותך כל-כך
...והראיתי זאת בבירור

824
00:58:13,569 --> 00:58:17,096
...ואני פשוט נהנית כל-כך
.כשאנו מבלים יחד

825
00:58:17,273 --> 00:58:19,764
.אני פשוט... לא ידעתי

826
00:58:19,942 --> 00:58:22,274
אמרתי שאני
.מחבבת אותך

827
00:58:22,444 --> 00:58:24,036
?מה
?רואה-

828
00:58:24,213 --> 00:58:25,237
?מה

829
00:58:25,414 --> 00:58:29,646
?יש לך מושג כמה אתה חמוד

830
00:58:29,818 --> 00:58:31,217
.לא
.ברגע זה-

831
00:58:33,789 --> 00:58:34,983
.בואי הנה

832
00:58:35,157 --> 00:58:36,488
.לא, אתה בוא הנה

833
00:58:36,659 --> 00:58:38,149
.בואי הנה

834
00:58:38,527 --> 00:58:39,994
.לא

835
00:58:40,329 --> 00:58:41,990
.ניפגש בדרך

836
00:58:51,473 --> 00:58:53,873
<i>תלמידים, האם אוכל לקבל
?את תשומת-לבכם, בבקשה</i>

837
00:58:54,043 --> 00:58:57,376
<i>אנו נסיים את הלימודים מוקדם
...היום, על-מנת שמרגע זה</i>

838
00:58:57,546 --> 00:59:00,481
<i>.נוכל לסייע לקהילתנו בבעיה מקומית</i>

839
00:59:00,950 --> 00:59:04,408
איני יכולה לתאר מה עובר
...עלייך כעת. גם לי יש בת ו

840
00:59:04,587 --> 00:59:07,613
תוריד את הידיים המזויינות
.שלך ממני. -הירגע

841
00:59:07,790 --> 00:59:09,985
?היא לא אצלך

842
00:59:10,426 --> 00:59:12,360
.היא לא אצלי

843
00:59:13,128 --> 00:59:15,562
?איפה החבר שלך

844
00:59:17,032 --> 00:59:18,727
.איני יודעת

845
00:59:30,846 --> 00:59:32,006
?מה מתרחש פה

846
00:59:32,181 --> 00:59:33,842
?היכן היית
.בעבודה-

847
00:59:34,016 --> 00:59:36,109
.לא, לא היית

848
00:59:41,824 --> 00:59:44,054
.אני אלך לשירותים לרגע

849
00:59:46,462 --> 00:59:49,090
,בסדר, הקשיבו לי
.חברים. קדימה, נא לשבת

850
00:59:49,264 --> 00:59:50,925
.ילדה קטנה הוכרזה כנעדרת

851
00:59:51,100 --> 00:59:54,160
היא נמצאת איפשהו בחוץ כבר
.שעתיים עד שלוש שעות

852
00:59:54,336 --> 00:59:56,770
,מה שנעשה זה
.אנו נתחלק לזוגות

853
00:59:56,939 --> 00:59:59,066
וברצוני שתשמרו את בן
.זוגכם בטווח הראייה שלכם

854
00:59:59,241 --> 01:00:02,540
בעוד אנו סורקים את
.האזור בטווח של 6 ק"מ

855
01:00:02,711 --> 01:00:06,647
שמה של הילדה הוא
.טארה. היא בת ארבע

856
01:00:06,815 --> 01:00:09,875
בואו נתחיל בחיפוש ונחזיר
.אותה הביתה בריאה ושלמה

857
01:00:10,052 --> 01:00:11,485
.זו בתה של אנני

858
01:00:12,454 --> 01:00:14,388
<i>.אנו מחפשים אחר ילדה קטנה</i>

859
01:00:14,857 --> 01:00:19,294
<i>...בת ארבע. עיניים חומות
.שיער חום, עיניים חומות</i>

860
01:00:19,461 --> 01:00:24,091
<i>אם תמצאו משהו אשר לדעתכם
.הוא חיוני, אנא הימנעו מלגעת בו</i>

861
01:00:24,266 --> 01:00:27,531
<i>אנו נשלח את האדם המוכשר
.לכך על-מנת לבחון אותו</i>

862
01:00:27,703 --> 01:00:30,467
<i>יש ברשותנו אנשים אשר
.הוכשרו לטפל במצב שכזה</i>

863
01:00:30,639 --> 01:00:33,437
<i>.תודה על שיתוף-הפעולה</i>

864
01:00:34,610 --> 01:00:36,976
.טוב, אל תשקר

865
01:00:37,146 --> 01:00:40,809
.שכבת עם לילי לה-לה-לופה

866
01:00:40,983 --> 01:00:43,008
.או איך שלא קוראים לה

867
01:00:43,552 --> 01:00:47,352
.הייתם מתחת לספסלים
.הייתם עירומים. ראיתי אתכם

868
01:00:47,523 --> 01:00:49,252
.אל תשקר

869
01:00:57,032 --> 01:01:00,798
אנו אמורים לסרוק מכאן
.עד לגדר הכביש המהיר

870
01:01:00,969 --> 01:01:02,493
.ובכן, היא לא תהיה כאן

871
01:01:02,671 --> 01:01:04,571
!טארה

872
01:01:05,374 --> 01:01:07,899
היא וודאי נרדמה
.מתחת למיטתה

873
01:01:08,077 --> 01:01:09,339
.אני עשיתי זאת

874
01:01:09,511 --> 01:01:12,139
?היי, יש לך גראס

875
01:01:12,314 --> 01:01:14,646
.כן
.מצוין-

876
01:01:17,619 --> 01:01:19,143
.לעזאזל

877
01:01:21,090 --> 01:01:22,955
.פה זה טוב

878
01:01:33,869 --> 01:01:36,838
זה כל-כך יותר טוב
.מאימוני נגינה

879
01:01:53,522 --> 01:01:55,080
.אני מרגיש חיובי ביותר

880
01:01:55,257 --> 01:01:57,487
.החרא הזה טוב

881
01:01:58,827 --> 01:02:00,795
.זה מעולה

882
01:02:03,332 --> 01:02:05,095
אמור משהו אם אתה
.רואה את השוטרים

883
01:02:05,267 --> 01:02:06,427
.אתה פרנואיד

884
01:02:13,542 --> 01:02:16,340
.קלוט את זה. יש פה כפפה
.לעזאזל-

885
01:02:16,745 --> 01:02:17,837
.אל תיגע בזה

886
01:02:36,398 --> 01:02:38,195
?מה זה, לעזאזל

887
01:03:39,127 --> 01:03:40,856
?אפשר לעזור לך, אדוני
.זהו בני-

888
01:03:41,029 --> 01:03:43,156
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.בנך בסדר גמור-

889
01:03:43,365 --> 01:03:46,357
.תאלץ לחכות פה
?אנא, זוז לאחור, בסדר

890
01:03:46,535 --> 01:03:48,435
?בסדר, בסדר. ארתור
...אני חושבת ש-

891
01:03:48,604 --> 01:03:50,094
?ארתור

892
01:03:51,273 --> 01:03:55,369
.אמא, אבא פה. אבא פה
...רק... מיד אחזור-

893
01:03:55,544 --> 01:03:57,341
.לו

894
01:03:58,413 --> 01:04:01,211
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור-

895
01:04:13,028 --> 01:04:16,828
.עליי לחזור אל בני
.אתקשר אליך

896
01:04:22,638 --> 01:04:24,799
ארתור, עליי לבקש
.ממך טובה

897
01:04:28,877 --> 01:04:32,540
אל תשמור את
?זה בבטן, בסדר

898
01:04:33,649 --> 01:04:35,981
...זה קל

899
01:04:36,451 --> 01:04:39,909
לנו להדחיק את
.הדברים שמסעירים אותנו

900
01:04:41,590 --> 01:04:43,490
.זה מה שאני עושה

901
01:04:46,862 --> 01:04:49,228
.זה מה שרוב האנשים עושים

902
01:04:50,465 --> 01:04:53,957
.אך חשוב שתתמודד עם זה

903
01:04:55,570 --> 01:04:57,367
זה חשוב כל-כך, איני
.יכולה לתאר לך עד כמה

904
01:05:39,748 --> 01:05:43,184
הו, אלי, אלוהים, אם
...עשיתי זאת, אם חטאתי

905
01:05:43,352 --> 01:05:45,912
...אם ידיי כבר רכשו די מהרשע

906
01:05:46,088 --> 01:05:47,715
...הנחת את מכותיך על אויביך

907
01:05:47,889 --> 01:05:49,857
הנח לאויביך לרדוף
...אותי ולגבור עליי

908
01:05:50,025 --> 01:05:54,587
...ולרמוס את חיי עד עפר
.ולהחזיר את נשמתי אליך

909
01:05:57,332 --> 01:06:01,098
?מדוע אתה מעולל לי את זה
?מה אתה רוצה שאעשה

910
01:06:03,271 --> 01:06:06,069
?מה אתה רוצה שאעשה, אלוהים

911
01:06:11,513 --> 01:06:13,105
?אתה בסדר

912
01:06:14,216 --> 01:06:15,774
.לא

913
01:06:21,656 --> 01:06:23,385
?את זקוקה לי

914
01:06:35,670 --> 01:06:38,104
...האל אבינו, אני

915
01:06:38,273 --> 01:06:41,265
אני חולם חלומות רעים
.מאוד, האל אבינו

916
01:06:41,443 --> 01:06:44,935
אני חולם חלומות
.ממש, ממש רעים

917
01:06:47,883 --> 01:06:51,080
<i>...לא נרדמתי אתמול בלילה</i>

918
01:06:51,253 --> 01:06:53,380
<i>...חשבתי על אנני</i>

919
01:06:54,656 --> 01:06:57,216
<i>.איני יודע לנחם אנשים</i>

920
01:07:00,362 --> 01:07:03,354
אני שונא להגיד
.דברים טיפשיים

921
01:07:08,437 --> 01:07:12,396
הדברים הטיפשיים שאתה
.אומר גורמים לי לחבב אותך יותר

922
01:07:59,955 --> 01:08:02,389
אמא? מי בנה את
?איש-השלג

923
01:08:02,557 --> 01:08:04,923
?אני. מוצא חן בעיניך

924
01:08:05,093 --> 01:08:06,424
.הוא בסדר

925
01:08:06,595 --> 01:08:08,620
?מה את עושה

926
01:08:11,633 --> 01:08:14,329
קיבלתי מכתב מאביך
.היום וקרעתי אותו

927
01:08:24,079 --> 01:08:26,104
.הוא מתגעגע אלינו

928
01:08:28,150 --> 01:08:30,744
אני חושבת שהוא רוצה
.את משפחתו בחזרה

929
01:08:46,501 --> 01:08:49,937
?היי. היכן אשתי

930
01:08:50,238 --> 01:08:52,729
.אני רוצה את אשתי
.היי, הקשב לי-

931
01:08:52,908 --> 01:08:55,968
.אינך יכול להיות כאן כעת, בן-אדם
.כן, שמע, אני רוצה לדבר עם אנני-

932
01:08:56,144 --> 01:09:00,410
.טוב, טוב, עצור
.פשוט עצור שם

933
01:09:02,350 --> 01:09:05,683
אתה יודע, כולנו עוברים
.תקופה לא קלה עכשיו

934
01:09:05,854 --> 01:09:09,415
למה שלא תניח לאנני
?לנפשה עכשיו? בסדר

935
01:09:11,526 --> 01:09:15,860
אתה חושב שאתה קשוח בגלל
?שאתה מחזיק מחבט בייסבול

936
01:09:19,034 --> 01:09:22,265
אתה חושב שאתה קשוח
?בגלל שדחפת את פניי לשלג

937
01:09:22,437 --> 01:09:24,064
?ובגלל שיש לך מחבט בייסבול

938
01:09:24,239 --> 01:09:27,606
?אתה חושב שאתה בחור קשוח
.הרשה לי להגיד לך משהו

939
01:09:28,476 --> 01:09:30,376
.אני קשוח

940
01:09:32,814 --> 01:09:34,577
.אני קשוח

941
01:09:36,284 --> 01:09:37,581
...אתה יודע

942
01:09:38,019 --> 01:09:41,079
לאחר שאנני עזבה אותי
.לראשונה, ניסיתי להתאבד

943
01:09:41,256 --> 01:09:43,190
?היא סיפרה לך

944
01:09:45,293 --> 01:09:48,888
הסעתי את מכוניתי
.מגשר בכוונה

945
01:09:49,397 --> 01:09:52,696
.כן, נחתתי. נפילה של 30 מטר

946
01:09:56,771 --> 01:09:58,238
.היה פיצוץ

947
01:09:58,406 --> 01:10:01,637
,ואני ישבתי שם
...הפוך, ללא שריטה

948
01:10:01,810 --> 01:10:03,744
...רק סחרחר

949
01:10:03,912 --> 01:10:07,404
ואז יצאתי החוצה
...והסתכלתי למעלה

950
01:10:09,284 --> 01:10:11,878
...וראיתי את השמיים

951
01:10:12,654 --> 01:10:16,590
והבנתי שלכל דבר חייבת
...להיות משמעות, אתה יודע

952
01:10:16,758 --> 01:10:19,522
...חייתי למען עצמי

953
01:10:20,161 --> 01:10:23,562
.ואלוהים הציל אותי מהנפילה הזו

954
01:10:25,433 --> 01:10:29,961
היה לי הכוח לעשות דברים
?ממש חשובים, אתה מבין

955
01:10:30,505 --> 01:10:33,440
אתה יודע מה
?כתוב בתנ"ך... הא

956
01:10:33,608 --> 01:10:36,008
."כתוב: "האל יצילך

957
01:10:36,177 --> 01:10:38,008
.אתה נואף

958
01:10:38,179 --> 01:10:40,374
.אך אלוהים אינו שונא אותך

959
01:10:40,548 --> 01:10:45,611
אם תכיר בחטאיך
...ותבקש ממני לסלוח לך

960
01:10:48,490 --> 01:10:52,256
.אתן לך כל... כל מה שיש לי

961
01:10:52,427 --> 01:10:56,488
?גלן, לך הביתה, בבקשה

962
01:10:56,698 --> 01:11:00,691
?עליי לקום לעבודה מחר, אוקיי
.למעשה, כולם צריכים לקום לעבודה מחר

963
01:11:00,869 --> 01:11:02,427
.אז פשוט... פשוט לך הביתה

964
01:11:02,637 --> 01:11:06,403
אני סולח לך. איני מכיר
.אותך כלל, אך אני סולח לך

965
01:11:06,574 --> 01:11:08,667
.האמן לי, זה נחשב

966
01:11:09,477 --> 01:11:12,207
.אך איני סולח לאנני

967
01:11:12,380 --> 01:11:16,942
אני מנסה, אתה
.יודע? אני מתפלל

968
01:11:19,587 --> 01:11:21,282
.אך היא דוחה אותי

969
01:11:23,291 --> 01:11:25,350
...היא גורמת לזה

970
01:11:25,527 --> 01:11:29,327
היא גורמת לזה להיות
?קשה, אתה מבין

971
01:11:35,070 --> 01:11:38,062
...היא הניחה לילדה שלי

972
01:11:38,573 --> 01:11:41,633
.היא הניחה לילדה שלי למות

973
01:11:42,210 --> 01:11:45,145
.היא הניחה לילדה שלי למות

974
01:11:45,313 --> 01:11:49,044
רק רציתי לבוא ולהגיד
?שלום, אתה מבין

975
01:11:49,884 --> 01:11:53,945
רק רציתי לשוחח
.איתה, בן-אדם

976
01:11:56,891 --> 01:11:59,621
?מדוע איני יכול לשוחח איתה

977
01:12:00,261 --> 01:12:03,253
אני רק רוצה להגיד
?שלום, אתה מבין

978
01:12:06,868 --> 01:12:08,893
.גלן

979
01:12:09,070 --> 01:12:11,766
?חושב שאתה קשוח, הא
.גלן-

980
01:12:13,908 --> 01:12:17,139
.אוי, בחייך
?אתה יכול לעשות את זה-

981
01:12:17,512 --> 01:12:19,707
?אתה יכול לעשות את זה

982
01:12:19,881 --> 01:12:22,645
טוב, גלן, הגיע הזמן ללכת
.לישון. אני אזמין לך מונית

983
01:12:27,956 --> 01:12:30,117
.אני סולח לך

984
01:12:30,291 --> 01:12:31,883
?גלן

985
01:13:01,890 --> 01:13:04,757
?אולי תיכנסי פנימה
.קפוא שם בחוץ

986
01:13:07,529 --> 01:13:09,929
.הוא הצחיק אותי פעם

987
01:13:11,599 --> 01:13:13,863
.הוא אמר לי שאני יפהפייה

988
01:13:14,869 --> 01:13:16,837
הייתה לו דרך לגרום
...לי להרגיש כאילו

989
01:13:17,005 --> 01:13:19,735
.הכל יסתדר בסוף

990
01:13:23,077 --> 01:13:26,604
טוב, את חייבת להבין
.שאנשים לא נשארים כפי שהם

991
01:13:28,082 --> 01:13:31,347
שניכם הייתם יחד
.במשך זמן רב מאוד

992
01:13:31,519 --> 01:13:34,682
הוא היה הגבר היחיד
.שהיה לי חוץ ממך

993
01:13:37,292 --> 01:13:40,750
הוא לא היה מאושר
.עמוק בפנים, וגם אני לא

994
01:13:45,333 --> 01:13:47,233
.כדאי שתלך

995
01:13:53,942 --> 01:13:56,206
.אל תגידי זאת

996
01:13:58,746 --> 01:14:01,146
?מי זו טרישה פאר

997
01:14:03,985 --> 01:14:06,010
היא בחורה שעובדת
?איתי. למה

998
01:14:06,187 --> 01:14:08,917
?שכבת איתה כשזה קרה

999
01:14:09,958 --> 01:14:11,823
?כן

1000
01:14:11,993 --> 01:14:13,017
.היא שמנה

1001
01:14:13,194 --> 01:14:15,526
?במלון, כשחיפשתי אחר טארה

1002
01:14:15,697 --> 01:14:18,165
אמרתי לך, עשיתי
.קניות לחג המולד

1003
01:14:18,333 --> 01:14:20,198
?זה היה באותו החדר

1004
01:14:20,368 --> 01:14:23,804
הדלקת נרות והבאת
?יין והרחת את שיערה

1005
01:14:23,972 --> 01:14:28,238
?טוב, הקשיבי, אנו יכולים להיכנס
.לא, לא... לא עד שתלך-

1006
01:14:28,409 --> 01:14:33,005
.תראה, אתה רוצה ללכת
.אני רוצה שתלך

1007
01:14:33,781 --> 01:14:36,875
.איני רוצה לטפל בך יותר

1008
01:14:37,385 --> 01:14:40,912
איני רוצה לבלות את שארית
.חיי בטיפול באחרים

1009
01:14:41,089 --> 01:14:43,819
.אני רוצה לטפל בעצמי

1010
01:14:46,494 --> 01:14:50,328
,אפילו לאחר מה שעוללתי לה
.בארב הייתה שם בשבילי

1011
01:14:52,133 --> 01:14:54,363
.אנשים טובים קיימים

1012
01:15:09,117 --> 01:15:12,917
!נענע אותה, פרדי! כן
!תרקוד עם רגל אחת

1013
01:15:18,026 --> 01:15:22,019
.קדימה. נענע אותה, נענע אותה

1014
01:15:23,665 --> 01:15:27,157
!ניצחון! כן

1015
01:16:14,816 --> 01:16:16,579
!רקדו

1016
01:16:20,888 --> 01:16:23,789
.רקדו, לעזאזל, בני-זונות

1017
01:18:18,639 --> 01:18:19,867
?אמא

1018
01:18:22,210 --> 01:18:23,905
?אמא

1019
01:18:26,948 --> 01:18:30,509
אז... מדוע שלחת לאמא
?את המכתב ההוא

1020
01:18:32,186 --> 01:18:37,590
.כלומר, אתה די משגע אותה
.בחייך, חבר-

1021
01:18:37,759 --> 01:18:40,751
אתה יודע שהמכתב הזה
?היה ביני לבין אימך, נכון

1022
01:18:40,928 --> 01:18:44,125
ויש לה נטייה לעשות
.דרמה מכל דבר

1023
01:18:44,499 --> 01:18:47,696
.זה לא זה. זה לא זה, אבא

1024
01:18:49,637 --> 01:18:51,571
אתה חייב להפסיק
.ללכת הלוך ושוב

1025
01:18:52,473 --> 01:18:56,409
עליך להחליט מה
.אתה רוצה. עליך לבחור

1026
01:18:56,577 --> 01:18:58,169
.וכעת אתה רוצה לתקן את זה

1027
01:18:58,346 --> 01:19:01,213
?מה אתה מצפה שהיא תעשה
?מה אתה מצפה שנעשה

1028
01:19:01,382 --> 01:19:04,783
.טוב, זה מספיק
.אל. אל. הנח לי לסיים-

1029
01:19:04,952 --> 01:19:08,319
עזבת את אמא ואותי
.מכיוון שאתה אנוכי

1030
01:19:08,489 --> 01:19:11,890
ואנו מכירים בזאת, ואנו
.מתמודדים עם זה

1031
01:19:12,493 --> 01:19:16,327
...אך הבחורה האחרת, היא לא
?היא לא אהבה אותך, נכון

1032
01:19:16,497 --> 01:19:17,964
?היא עזבה אותך

1033
01:19:18,132 --> 01:19:21,033
היא לא השלימה
?עם מגרעותיך, נכון

1034
01:19:25,406 --> 01:19:26,896
...אתה יודע, באותו יום

1035
01:19:27,408 --> 01:19:30,900
...כשראיתי אותך ואת אימך, ב

1036
01:19:32,513 --> 01:19:34,447
...ביום התאונה

1037
01:19:36,751 --> 01:19:40,812
רציתי כל-כך להחזיק
...אותה... רציתי להיות שם

1038
01:19:40,988 --> 01:19:44,151
בשבילך, יותר מכל
...דבר אחר בעולם

1039
01:19:44,325 --> 01:19:47,351
...וכעת, אני

1040
01:19:49,363 --> 01:19:54,323
יש לי צורך עז
.להמשיך לנסות

1041
01:20:00,308 --> 01:20:03,243
<i>אנני, גלן היה פה, חשבתי
.שכדאי לספר לך</i>

1042
01:20:03,411 --> 01:20:04,435
?את בסדר

1043
01:20:04,612 --> 01:20:08,139
<i>אני בסדר גמור. הוא הביא
.כמה תמונות שלו ושל טארה</i>

1044
01:20:08,316 --> 01:20:12,343
<i>,אמרתי לו שאוכל להביא לך אותן
.אך הוא לא רצה להשאיר אותן אצלי</i>

1045
01:20:12,520 --> 01:20:13,748
?צלצלת למשטרה

1046
01:20:13,921 --> 01:20:18,255
<i>הוא היה מאוד מנומס. כל הזמן קרא
.לי "אמא". הוא אפילו שתה כוס תה</i>

1047
01:20:18,426 --> 01:20:21,361
<i>.לדעתי הוא מתחיל לצאת מזה
?אז לא צלצלת אליהם-</i>

1048
01:20:21,529 --> 01:20:23,963
<i>.צלצלתי. חשבתי שתרצי בכך
.יופי-</i>

1049
01:20:24,131 --> 01:20:25,758
<i>.איני יודעת מה הם יעשו</i>

1050
01:20:25,933 --> 01:20:27,867
גם אני לא. אני
.שמחה שהתקשרת

1051
01:20:28,169 --> 01:20:30,137
נדבר על זה אחר
?כך, אמא, טוב

1052
01:20:30,304 --> 01:20:33,705
<i>.טוב, מותק. ביי-ביי
.אני אוהבת אותך</i>

1053
01:20:33,875 --> 01:20:35,137
?הכל בסדר

1054
01:20:35,309 --> 01:20:36,367
.לא יודעת

1055
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
טוב, את מוזמנת להישאר אצלי
.בבית. או שתישארי עם אימך

1056
01:20:39,680 --> 01:20:41,875
.עלייך להיות במקום בטוח

1057
01:20:43,351 --> 01:20:46,445
?ארתור, אתה בסדר

1058
01:20:48,456 --> 01:20:49,821
.אוי, לעזאזל

1059
01:20:52,126 --> 01:20:56,358
.קדימה, בואי ניכנס פנימה
.לא, הישארי איתי כאן-

1060
01:21:02,637 --> 01:21:03,968
.הבאתי לך משהו

1061
01:21:05,573 --> 01:21:07,234
.אסור לך להיות כאן

1062
01:21:07,775 --> 01:21:10,539
הבאתי לך תמונות
.של טארה שאין לך

1063
01:21:10,711 --> 01:21:12,144
אמך אמרה שהן
.ימצאו חן בעינייך

1064
01:21:12,313 --> 01:21:15,680
,שמעת את המשטרה
.גלן. אסור לך להיות כאן

1065
01:21:15,850 --> 01:21:20,549
אלה תמונות שלי ושל
.טארה. הן צולמו בקניון

1066
01:21:21,455 --> 01:21:24,015
?אנני, זה קשה לכולם, את יודעת

1067
01:21:24,725 --> 01:21:26,750
...ואני רק

1068
01:21:27,261 --> 01:21:29,195
...אני רק רוצה

1069
01:21:30,264 --> 01:21:32,596
איננו יכולים לשכוח
?את טארה, את מבינה

1070
01:21:32,767 --> 01:21:34,564
.איני רוצה בהן

1071
01:21:36,103 --> 01:21:37,468
.בסדר

1072
01:21:37,638 --> 01:21:39,469
...אני רק

1073
01:21:41,175 --> 01:21:43,700
.אני אניח אותן כאן
?מדוע אינך מקשיב לי-

1074
01:21:44,111 --> 01:21:46,705
איני רוצה אותן! איני
!רוצה ממך דבר

1075
01:21:46,881 --> 01:21:48,872
.בואי ניכנס פנימה

1076
01:21:51,786 --> 01:21:55,882
?מדוע אינך מקשיב, גלן
?אינך מקשיב, לעזאזל

1077
01:21:56,057 --> 01:21:59,788
זו הבת שלנו. את זורקת תמונות
.על הרצפה... של הבת שלנו

1078
01:21:59,961 --> 01:22:02,623
.אני אלך לצלצל למשטרה
.התביישי לך. התביישי לך-

1079
01:22:02,797 --> 01:22:04,287
!מזדיין

1080
01:22:04,465 --> 01:22:07,798
עזבי אותי. אל תדחפי אותי. אל תדחפי
.אותי. אל תדחפי אותי, אנני. רדי ממני

1081
01:22:07,969 --> 01:22:09,300
!רדי ממני

1082
01:22:09,470 --> 01:22:12,268
!רדי ממני! -לעזאזל איתך, גלן
.שתקי-

1083
01:22:12,440 --> 01:22:14,101
!עוף מפה, לעזאזל
!סתמי את הפה-

1084
01:22:14,275 --> 01:22:17,039
אל תתערבי! זה
!לא עניינך, לעזאזל

1085
01:22:17,211 --> 01:22:19,202
!עופי מפה
!הסתלק מפה-

1086
01:22:19,647 --> 01:22:21,945
!סיימת פה, לעזאזל

1087
01:22:26,087 --> 01:22:28,214
ניסיתי לעשות עבורך
...משהו יפה, ואני

1088
01:22:30,558 --> 01:22:32,355
.אני מצטער

1089
01:22:34,929 --> 01:22:39,263
<i>היא נהגה לעשות לי בייביסיטר
.כשהייתי קטן. במשך שנים</i>

1090
01:22:41,869 --> 01:22:44,770
היא הייתה מרשה לי
.להישאר ער עד אחר חצות

1091
01:22:48,743 --> 01:22:50,233
.הייתי דלוק עליה

1092
01:22:52,980 --> 01:22:55,642
נהגתי להפיל את
.הצעצועים שלי על הרצפה

1093
01:22:56,650 --> 01:23:00,142
...היא נאלצה להתכופף
.לאסוף אותם

1094
01:23:00,321 --> 01:23:02,380
יכולתי להסתכל
.מתחת לחולצה שלה

1095
01:23:04,258 --> 01:23:05,782
<i>.היא נשארה לישון פעם אחת</i>

1096
01:23:07,795 --> 01:23:10,093
.הוריי היו מחוץ לעיר

1097
01:23:11,866 --> 01:23:14,027
.ראיתי אותה עירומה

1098
01:23:17,438 --> 01:23:20,999
לקחתי את מראת
...האיפור של אימי

1099
01:23:23,277 --> 01:23:25,040
והנחתי אותה מתחת
...לדלת האמבטיה

1100
01:23:26,280 --> 01:23:28,475
<i>.צפיתי בה מתקלחת</i>

1101
01:23:33,621 --> 01:23:35,885
<i>.היא הייתה יפהפייה</i>

1102
01:24:46,527 --> 01:24:48,620
?מה שלומך הבוקר

1103
01:24:48,796 --> 01:24:50,991
.אני בסדר
.כן-

1104
01:24:51,165 --> 01:24:52,996
.מה שלומך? את נראית טוב

1105
01:24:53,167 --> 01:24:54,293
.תודה לך

1106
01:24:54,468 --> 01:24:58,268
יש לי ריאיון אצל
."גיליס את פטרוסקי"

1107
01:24:58,439 --> 01:25:02,375
הם זקוקים לכוח-אדם לעסקי המגזר השלישי
.שלהם. אולי אם אתחיל להזיז את התחת שלי

1108
01:25:06,680 --> 01:25:09,478
?מה
?מדוע אתה זורח-

1109
01:25:09,783 --> 01:25:12,308
?ליילה ישנה אצלך בלילה
.לא-

1110
01:25:13,654 --> 01:25:15,087
.אל תבלבל לי את השכל

1111
01:25:15,256 --> 01:25:18,714
לפחות מישהו פה
.מקבל קצת אקשן

1112
01:25:19,093 --> 01:25:22,358
אני רק מקווה שלא נתת
.לבחורה המסכנה לצאת מהחלון

1113
01:25:22,530 --> 01:25:25,556
היא עלולה לנקוע את
?קרסולה ולתבוע אותך. -מה זה

1114
01:25:25,733 --> 01:25:29,726
מצאתי את זה בתיבת הדואר
.הבוקר. נראה שאביך הכין לי אוסף

1115
01:25:29,904 --> 01:25:33,738
?בשביל מה? מדוע
.לא יודעת, לא האזנתי לזה-

1116
01:25:33,908 --> 01:25:36,001
.בוא נבדוק את זה

1117
01:25:36,177 --> 01:25:40,705
הוא רוצה שאבוא איתו למשחק
?שלך ביום שישי. מה דעתך

1118
01:25:51,258 --> 01:25:53,726
.כזה טיפשון... דון

1119
01:26:00,134 --> 01:26:04,161
<i>מלמד אותנו כי בדחיית...
,הכפירה והתאווה הגשמית</i>

1120
01:26:04,338 --> 01:26:08,035
<i>,נוכל לחיות חיי פיכחות
,צדיקות ויראת-שמיים</i>

1121
01:26:08,209 --> 01:26:11,303
<i>,בכל מקום בעולם הזה
,בחיפוש אחר התקווה הברוכה</i>

1122
01:26:11,478 --> 01:26:15,039
<i>והתגלמותם המפוארת של
,האל האדיר ומושיענו ישו הקדוש</i>

1123
01:26:15,216 --> 01:26:19,414
<i>אשר הקריב עצמו עבורנו, על
,מנת שיוכל לגאול אותנו מהרשע</i>

1124
01:26:19,587 --> 01:26:24,456
<i>,בסוחפו אחריו עם סגולה
.להוט אחר עשיית מעשים טובים</i>

1125
01:26:24,625 --> 01:26:27,287
<i>אלו הדברים אשר עליכם
,ללמד, אף בנימת ביקורת ותוכחה</i>

1126
01:26:27,461 --> 01:26:29,929
<i>עם כל הסמכות שבכך... ואל
.לכם להתיר שיבוזו לכם</i>

1127
01:26:30,097 --> 01:26:31,394
<i>.כעת, הבינו משהו</i>

1128
01:26:31,565 --> 01:26:35,126
<i>,כאשר אתם נגאלים בידי שמיים
,שמיים אלה הם שאומרים לכם</i>

1129
01:26:35,302 --> 01:26:39,295
<i>שאל לכם לחיות
.חיי חטא יותר לעולם</i>

1130
01:26:39,473 --> 01:26:41,805
.כן, אני יודע, אני יודע

1131
01:26:56,257 --> 01:26:59,124
?מה קורה, חבר? היכן היית
.השוטרים חיפשו אותך

1132
01:26:59,293 --> 01:27:01,022
.כן, אני יודע, אני יודע

1133
01:27:01,195 --> 01:27:03,459
,לא עשיתי שום-דבר
.הכל פשוט מסובך

1134
01:27:03,631 --> 01:27:06,623
?אנני יודעת היכן אתה
.לא, לא, לא-

1135
01:27:06,800 --> 01:27:11,931
,אני הולך להיעלם לזמן מה
...רייף, ורק רציתי להודות לך על

1136
01:27:12,806 --> 01:27:14,205
.שהיית סבלני עימי

1137
01:27:14,375 --> 01:27:17,037
אני יודע שאתה במצב לא
,טוב, ואני מאכזב אותך

1138
01:27:17,211 --> 01:27:18,542
.כשאני נוטש אותך כך

1139
01:27:18,712 --> 01:27:20,942
?אתה זקוק לכסף או משהו
.לא-

1140
01:27:21,115 --> 01:27:24,141
...לא, לא, לא, לא, רק רציתי

1141
01:27:24,318 --> 01:27:26,183
לקפוץ ולהגיד לך
...שאני אוהב אותך

1142
01:27:26,353 --> 01:27:29,481
.אלוהים אוהב אותך... מאוד

1143
01:27:29,657 --> 01:27:31,488
?בסדר

1144
01:27:36,997 --> 01:27:39,932
?אמא שלך הלכה

1145
01:27:40,100 --> 01:27:42,193
.יש לה ריאיון עבודה

1146
01:27:42,369 --> 01:27:44,360
מצטער, ארוחת
.הבוקר התקררה מעט

1147
01:27:44,538 --> 01:27:47,405
.זה בסדר. תודה

1148
01:27:47,574 --> 01:27:48,700
.תודה

1149
01:27:48,876 --> 01:27:50,935
.הזדרזי, אכלי מהר, התלבשי

1150
01:27:51,612 --> 01:27:52,806
.נאחר לבית-הספר

1151
01:27:52,980 --> 01:27:57,940
אז? למה שלא ניקח
?קצת את הזמן

1152
01:28:10,030 --> 01:28:14,660
,איני רואה אותך כל-כך טוב
.אך אני בטוחה שאתה נראה מצוין

1153
01:28:16,603 --> 01:28:18,468
.עכשיו אתה מדבר לעניין

1154
01:28:18,639 --> 01:28:20,402
.תורך

1155
01:28:26,113 --> 01:28:28,206
קשה להשיג זווית
.טובה עם הקסדה

1156
01:28:28,382 --> 01:28:30,509
.אתה יכול להוריד אותה

1157
01:28:45,933 --> 01:28:47,457
?אמא

1158
01:28:48,535 --> 01:28:50,162
?אבא

1159
01:28:52,473 --> 01:28:54,168
?אמא

1160
01:28:56,877 --> 01:28:58,811
?סבא

1161
01:32:27,955 --> 01:32:30,753
הנח לרוע המושחתים
.להגיע אל קיצו

1162
01:32:30,924 --> 01:32:33,484
שמי אינו גלן. אני
.נולד מתוך המים

1163
01:32:34,061 --> 01:32:36,586
אני הופך אחד עם
.שכינתו של ישו הקדוש

1164
01:33:09,363 --> 01:33:12,628
!אנא ממך, לא עשיתי כלום
...ששש-

1165
01:33:13,367 --> 01:33:15,198
.פשוט היי בשקט

1166
01:33:16,536 --> 01:33:18,197
?היכן האקדח שלך
.אני לא יודעת-

1167
01:33:18,372 --> 01:33:20,340
?היכן האקדח שלך
.אני לא יודעת-

1168
01:33:38,725 --> 01:33:40,386
?את אמורה לעבוד היום

1169
01:33:40,560 --> 01:33:42,152
.כן

1170
01:33:42,996 --> 01:33:46,159
?אכלת משהו
.אנא ממך, אל תעשה זאת-

1171
01:33:46,333 --> 01:33:47,561
?פשוט היי בשקט, בסדר

1172
01:33:47,734 --> 01:33:51,465
אלך למקום כלשהו, בסדר? אני
...אעזוב. לא תצטרך לראותי יותר לעולם

1173
01:33:51,638 --> 01:33:55,836
.ששש! אל תדברי
.אמרתי לך, אל תדברי

1174
01:33:56,076 --> 01:33:58,874
?איני רוצה לעשות זאת גם-כן, בסדר
!אז אל תעשה זאת-

1175
01:33:59,046 --> 01:34:03,107
לא, לא, אנו נעשה
.זאת. אנו נעשה זאת

1176
01:34:05,085 --> 01:34:06,814
.חלצי את נעלייך

1177
01:34:07,320 --> 01:34:08,787
.לא

1178
01:34:11,892 --> 01:34:14,292
.אנני, איני רוצה להתעצבן כעת

1179
01:34:14,461 --> 01:34:17,055
.אז אל תכעס, לעזאזל
.לא אחלוץ את נעליי

1180
01:34:17,264 --> 01:34:19,755
!לעזאזל! חלצי אותן
!לך תזדיין-

1181
01:34:19,933 --> 01:34:21,230
!לא! חלצי אותן

1182
01:34:21,401 --> 01:34:23,961
!לך תזדיין
!חלצי... לעזאזל-

1183
01:34:25,138 --> 01:34:27,299
.ילדתי את הבת שלנו, אידיוט
?את מה-

1184
01:34:27,474 --> 01:34:29,635
!ילדתי את הבת שלנו, אידיוט

1185
01:34:29,810 --> 01:34:32,506
!אל תדבר אליי כך, לעזאזל
!ילדת את הבת שלנו? לכי תזדייני-

1186
01:34:32,679 --> 01:34:34,647
!זו אשמתך שהבת שלנו מתה

1187
01:34:34,815 --> 01:34:36,373
!חלצי את הנעליים המזויינות

1188
01:34:36,550 --> 01:34:40,111
חלצי אותן! חלצי
!אותן! חלצי אותן מיד

1189
01:34:47,861 --> 01:34:49,419
!זין

1190
01:34:50,163 --> 01:34:51,721
!זין

1191
01:35:21,528 --> 01:35:23,496
.בסדר, שבי

1192
01:35:23,663 --> 01:35:25,255
.שבי

1193
01:36:17,717 --> 01:36:19,207
?את מתכוונת להירגע
?את מתכוונת להירגע

1194
01:36:20,987 --> 01:36:24,787
,ששש... זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

1195
01:36:27,194 --> 01:36:29,424
.זה בסדר, אני מצטער

1196
01:36:40,440 --> 01:36:44,774
.ששש... אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער

1197
01:36:45,679 --> 01:36:48,113
?אני אוהב אותך מאוד, את יודעת

1198
01:36:48,615 --> 01:36:50,742
!לך תזדיין

1199
01:37:02,796 --> 01:37:04,593
.זה בסדר

1200
01:37:33,526 --> 01:37:35,323
.זה בסדר

1201
01:37:48,508 --> 01:37:51,500
.הנה

1202
01:37:59,753 --> 01:38:01,277
.זה בסדר

1203
01:38:02,122 --> 01:38:04,556
.זה בסדר. כרעי על ברכייך

1204
01:38:04,724 --> 01:38:06,351
.כרעי על ברכייך

1205
01:38:16,169 --> 01:38:18,501
.את ממש מזיעה

1206
01:38:19,973 --> 01:38:20,997
.אני מצטערת

1207
01:38:25,712 --> 01:38:27,680
.אמרי לי כשאת מוכנה

1208
01:38:39,826 --> 01:38:41,919
.אני מוכנה

1209
01:39:11,558 --> 01:39:14,118
.זוז, באמבר, זוז

1210
01:39:14,294 --> 01:39:17,786
.כלב טוב. כלב טוב

1211
01:39:19,165 --> 01:39:20,257
.קדימה

1212
01:39:28,608 --> 01:39:32,203
,כלב טוב. זה בסדר
.כלב טוב, אל תפחד

1213
01:39:32,379 --> 01:39:33,607
.זה בסדר

1214
01:39:33,780 --> 01:39:35,509
.לעזאזל

1215
01:39:36,149 --> 01:39:38,515
.שכחתי את הארנב

1216
01:39:38,818 --> 01:39:41,013
.לעזאזל. לעזאזל

1217
01:39:51,531 --> 01:39:53,158
.לך. לך

1218
01:40:07,147 --> 01:40:08,637
.היי

1219
01:40:15,388 --> 01:40:16,946
.היי

1220
01:41:25,825 --> 01:41:30,626
לעולם אין לדעת מה
.צופן עבורך העתיד, מותק

1221
01:41:31,698 --> 01:41:35,327
מצחיק איך ניתן לזהות את
.החיוכים המזוייפים בתמונות

1222
01:41:36,769 --> 01:41:39,169
את שמה לב שאנשים לא
?מביאים מצלמות בימים עצובים

1223
01:43:36,189 --> 01:43:38,248
!באמבר

1224
01:43:39,892 --> 01:43:42,235
!באמבר

1225
01:43:52,497 --> 01:43:59,840
blackmilk :תורגם ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י